برگردان به زبان ساده
غم عالم نبرد ره به دلم
که سرشتند به میخانه گلم
هوش مصنوعی: غم دنیا به دل من راه پیدا نکرده است، چون روح من را در میخانه شادی و سرور شکل داده‌اند.
من چه دارم که ز احسان تو نیست
جان اگر بر تو فشانم خجلم
هوش مصنوعی: من چه چیزی دارم که از الطاف تو نیست؟ اگر جانم را هم برای تو فدای کنم، شرمندگی می‌کنم.
دوش دزدیده نگاهی به رخت
کردم، آوخ نکنی گر بحلم
هوش مصنوعی: دیشب به آرامی نگاهی به زیبایی تو انداختم و ای کاش که به من آسیب نرسانی.
می‌برم حسرت روی تو به خاک
تا چه گل‌ها که بروید ز گلم
هوش مصنوعی: من حسرت زیبایی تو را در دل می‌پرورانم تا ببینم چه گل‌هایی از وجود من برخواهد خاست.
گو فرود آکه گشایش با تست
مکن اندیشه ز تنگی دلم
هوش مصنوعی: بیا پایین و بدان که با تو گشایشی پیش خواهد آمد. نگران تنگی خاطر من نباش.
شرح دل کار زبان نیست نشاط
کاش بیرون فتد از سینه دلم
هوش مصنوعی: دل آدمی، چقدر پر از احساسات و افکار است که نمی‌تواند به راحتی آن‌ها را بیان کند. کاش شادی و احساسات دل از درون سینه‌ام بیرون بیاید و بتوانم آن‌ها را نشان دهم.
