برگردان به زبان ساده
ز آتش عشق نخستین قسم
اولین نفخه و آخر نفسم
هوش مصنوعی: از آتش عشق اولیه، سوگند میخورم به اولین نفس و آخرین نفسم.
خواجه تاش خردم بنده ی عشق
خواجه ی و هم و امیر هوسم
هوش مصنوعی: من بنده عشق کسی هستم که او صاحب قدرت و مقام است و همچنین در پی لذت و خوشی.
بهر این گمشدگان از دل و لب
آتش قافله ی بانگ جرسم
هوش مصنوعی: برای این گمشدگان، از دل و زبان، سوختن و فریاد بهسوی صدای آتشین جان است.
دوستم من که جز او نیست کسی
دوست من نیست که من هیچکسم
هوش مصنوعی: دوست من فقط اوست، و هیچ کس دیگری برای من اهمیت ندارد، زیرا من هیچ کس نیستم.
ساخت از زحمت پرواز خلاص
چنگل باز و شکنج قفسم
هوش مصنوعی: با تلاش و کوشش، از محدودیتها و دشواریها رهایی مییابم و به آزادی و پرواز دست پیدا میکنم.
ساغر از دست شهنشه زده ام
مست شاهم چه زیان از عسسم
هوش مصنوعی: من از دست شاه جام را نوشیدهام و مست هستم. چه ضرری دارد اگر در این حالت در کنار او باشم؟
هر کسی را هوسی در سرو من
هوسم اینکه نباشد هوسم
هوش مصنوعی: هر کسی تمایلات و آرزوهایی دارد، اما من تنها آرزویم این است که چنین تمایلاتی نداشته باشم.
پا نهادم بسر بر هر دو جهان
تا بپای تو بود دسترسم
هوش مصنوعی: من برای رسیدن به تو، بر هر دو جهان پا گذاشتهام.
هیچکس بیغمی امروز نشاط
غیر من نیست که من هیچکسم
هوش مصنوعی: هیچکس امروز خوشحالی و سرور ندارد، غیر از من که هیچکس نیستم.
