برگردان به زبان ساده
از جان گذشتهایم و به جانان رسیدهایم
از درد رستهایم و به درمان رسیدهایم
هوش مصنوعی: ما از رنجها و مشکلات عبور کردهایم و حالا به معشوق خود رسیدهایم. از دردها رهایی یافته و به آرامش و درمان دست پیدا کردهایم.
ما را به سر توقع سامان خویش نیست
کز سر گذشتهایم و به سامان رسیدهایم
هوش مصنوعی: ما دیگر به دنبال خواستهها و آرزوهای گذشتهمان نیستیم، زیرا از آن مرحله گذشتهایم و به آرامش و ترتیب جدیدی دست یافتهایم.
زین ره به بوی طرهٔ مشکین دلفریب
مسکین و دلفکار و پریشان رسیدهایم
هوش مصنوعی: از این مسیر به لطف عطری که از موهای سیاه و دلفریب تو به مشام میرسد، ما به حالتی مسکین و دلآشفته و پریشان هدایت شدهایم.
ناصح مگو ملامت شوریدگان عشق
ناخوانده ما نه بر سر این خوان رسیدهایم
هوش مصنوعی: ای نصیحتگر، ما را ملامت نکن، زیرا دیوانگان عشق به این زودیها به جایی نمیرسند و ما هنوز به این مرحله نرسیدهایم که بخواهیم بر این سفره بنشینیم.
از پیشگاه میکده تا بارگاه یار
سد بار بیش مست و غزلخوان رسیدهایم
هوش مصنوعی: از در ورودی میکده تا مقابل کاخ محبوب، بارها در حال مستی و خواندن غزل به اینجا آمدهایم.
تا تیغ خصم را سپر آرم ز جام دوست
ساقی بیار می که به میدان رسیدهایم
هوش مصنوعی: میخواهم از شراب دوست نوشیده و به میدان نبرد وارد شوم، تا با سلاح دشمن مقابله کنم و از خود دفاع کنم.
نیروی عشق بین که در این دشت بیکران
گامی نرفتهایم و به پایان رسیدهایم
هوش مصنوعی: نیروی عشق ما را به جایی رسانده که باوجود اینکه هنوز قدمی در این دشت وسیع برنداشتهایم، احساس میکنیم به انتها نزدیک شدهایم.
بر لمعهٔ سراب روانند همرهان
زین ره که ما به چشمهٔ حیوان رسیدهایم
هوش مصنوعی: دوستان ما در این مسیر مانند نور سراب در حال حرکت هستند، در حالی که ما به منبع زندگی واقعی رسیدهایم.
بر چرخ و آفتاب بنازیم ما نشاط
کز آستان سایهٔ یزدان رسیدهایم
هوش مصنوعی: ما باید به چرخ و آفتاب افتخار کنیم، چرا که شادی ما از سایهٔ پروردگار به ما رسیده است.
