برگردان به زبان ساده
نه هشیارم توان گفتن نه مستم
که هم پیمانه هم پیمان شکستم
هوش مصنوعی: نه آنقدر هوشیار هستم که بتوانم صحبت کنم، و نه آنقدر مست که بتوانم با کسی که با او پیمان بستهام، همراهی کنم.
ز پا افکنده ام خود را در این دشت
مگر روزی رسد دستی بدستم
هوش مصنوعی: در این دشت خودم را رها کردهام و امیدوارم روزی کسی به کمکم بیاید و دستی به من بدهد.
کرا تا سوی من افتد گذر باز
بسد امید در راهی نشستم
هوش مصنوعی: هر کسی که به سمت من بیفتد و گذرش به من بیفتد، امید او را به دست میآورم و بر سر راهم نشستهام.
نمیدانم تویی یا من در این بزم
همی بینم که خود را می پرستم
هوش مصنوعی: نمیدانم آیا تو هستی یا من، اما در این محفل میبینم که خودم را ستایش میکنم.
تو خواهی بود و تو بودی تو هستی
نخواهم بود و نه بودم نه هستم
هوش مصنوعی: تو همیشه هستی و بودهای، اما من نه در گذشته بودهام و نه در حال وجود دارم.
زیمن همت شاه جهان نیست
عجب گر زین جهان بینم که رستم
هوش مصنوعی: در اینجا بیان میشود که اگر کسی اراده و تلاش مورد نیاز را نداشته باشد، عجیب نیست که نتواند به مقام و مرتبه بزرگان و قهرمانان دست پیدا کند، حتی اگر از جهان به جایگاهی چون رستم سر بزند. به نوعی میگوید برای رسیدن به عظمت و قهرمانی، همت و تلاش ضروری است.
ز پا افتادگان را دستگیری
بگیر ای لطف شاهنشاه دستم
هوش مصنوعی: ای مهربانی شاهنشاه، به یاری افرادی که در شرایط سختی قرار دارند بشتاب و دستم را بگیر.
