برگردان به زبان ساده
ما بندگان نه در خور این پایه بوده‌ایم
گوی سعادت از کرم شه ربوده‌ایم
هوش مصنوعی: ما بندگان لایق این مقام نیستیم، اما به خاطر لطف و کرم شاه، به خوشبختی دست یافته‌ایم.
تا دیده‌ایم دیده بر این در فکنده‌ایم
تا بوده‌ایم جبهه بر این خاک سوده‌ایم
هوش مصنوعی: ما از زمانی که به یاد داریم، چشم‌مان را به این در دوخته‌ایم و در تمام مدت حضورمان، بر این زمین و خاک، اصرار و تلاش کرده‌ایم.
چشم طمع ز نیک و بد خلق بسته‌ایم
تا دیدهٔ نیاز بر این در گشوده‌ایم
هوش مصنوعی: ما به امید رسیدن به خوبی‌ها و بدی‌ها، چشم امید را بسته‌ایم و خود را آماده کرده‌ایم تا با نیاز به درگاه خداوند بنگریم.
بی‌خدمتی به سفرهٔ نعمت نشسته‌ایم
بی‌طاعتی به بستر راحت غنوده‌ایم
هوش مصنوعی: ما در کنار سفره‌ای از نعمت‌ها نشسته‌ایم اما به وظایف و احترام آن عمل نمی‌کنیم، و در جایگاهی راحت و آسوده خوابیده‌ایم بدون اینکه به وظایف خود توجه کنیم.
گامی نرفته دامن مقصد گرفته‌ایم
تخمی نکشته حاصل مطلب دروده‌ایم
هوش مصنوعی: ما هنوز قدمی برنداشته‌ایم و به هدفی که می‌خواهیم رسیده‌ایم، بدون اینکه زحمتی برای به دست آوردن آن کشیده باشیم.
بر ما در فزایش نعمت گشوده‌اند
چندان که ما به غفلت و عطلت فزوده‌ایم
هوش مصنوعی: خداوند بر ما نعمت‌هایی را فراوانی بخشیده که به قدری زیاد شده‌اند که ما در بی‌توجهی و دوری از بهره‌مندی از آنها افزوده‌ایم.
ما را بهانهٔ کرم خویش کرده‌اند
ورنه سزای این همه احسان نبوده‌ایم
هوش مصنوعی: ما را به خاطر لطف و کرم خود مورد توجه قرار داده‌اند، در حالی که ما به هیچ عنوان شایسته‌ی این همه احسان نبوده‌ایم.
