برگردان به زبان ساده
از بس گداختم ز غمت ناتوان شدم
تا آن‌چنان که کام تو بود، آن‌چنان شدم
هوش مصنوعی: به خاطر غم تو آن‌قدر رنج کشیدم و ضعیف شدم که بالاخره به حالتی رسیدم که شبیه آرزوی تو شدم.
زان پیش‌تر که گل دمد از بوستان شدم
فارغ ز حادثات بهار و خزان شدم
هوش مصنوعی: قبل از اینکه گل‌ها از باغ به شکوفه بیفتند، من از پیچیدگی‌های بهار و پاییز رها شدم.
گفتم به تَرک هستی و رَستم ز عشق و عقل
آسوده هم ز دزد و هم از پاسبان شدم
هوش مصنوعی: گفتم که باید از وجود خودم جدا شوم و از عشق و عقل آرام بگیرم، به طوری که نه به دزدی احتیاج داشته باشم و نه به نگهبانی.
صد بار جام زهر کشیدم به امتحان
لب تشنه باز بر در دیر مغان شدم
هوش مصنوعی: درست زمانی که به شدت دچار آزمون و سختی بودم، با وجود اینکه دلم پر از غم و اندوه بود و تشنه‌ی عشق و معانی بالاتر، دوباره به دروازه‌ی دیر مغان (مکانی مخصوص عبادت و عرفان) بازگشتم.
مسکین و دل فکار و تهی‌دست و شرمسار
با صد امید، بر در این آستان شدم
هوش مصنوعی: در حالتی ناتوان، بی‌چیز و شرمنده، با امیدی که در دل دارم به در این مکان آمده‌ام.
تا عاقبت کجا بردم باد ازین دیار
اکنون چو گَرد از پی این کاروان شدم
هوش مصنوعی: من به کجا می‌روم و به کجا خواهد بردم باد از این سرزمین؛ اکنون همچون گردی که به دنبال کاروانی ره می‌سپارد، شده‌ام.
افکند عشقِ روز تواناییم به بند
ناصح! چسان رهم که کنون ناتوان شدم؟
هوش مصنوعی: عشق مرا به بند کشیده و اکنون روزهای قدرتمندی را از من گرفته است. حالا چگونه می‌توانم از نصیحت‌های دیگران کمک بگیرم در حالی که ناتوان شده‌ام؟
با او وجود من مثل نور و ظلمت است
او در کنارم آمد و من از میان شدم
هوش مصنوعی: وجود من در کنار او مانند تضاد نور و تاریکی است؛ او به نزدیکی من آمد و من از خودم کاسته شدم.
در صید من طمع چه کنند این شکاریان
پیرم ولیک طعمه‌ی شیر جوان شدم
هوش مصنوعی: این شکارچیان پیر چه هدفی از شکار من دارند، در حالی که من به طعمه‌ای برای شیر جوان تبدیل شده‌ام.
گفتم مگر نشانی از او جویم از کسی
از وی نشان نجستم و خود بی‌نشان شدم
هوش مصنوعی: گفتم شاید از کسی نشانه‌ای از او بگیرم، اما هیچ ردپایی پیدا نکردم و در نتیجه خودم هم گم شدم.
چون کام دوست حاصل ازین شد چه غم نشاط
یک‌چند اگر به کام دل دشمنان شدم
هوش مصنوعی: زمانی که آرزوی دوست محقق شد، چه نیازی به نگرانی دارم؟ حتی اگر به یک بار هم که شده، دل دشمنانم به درد آید، خوشحالی من از این موفقیت کافی است.
