برگردان به زبان ساده
ناله ها بر لب و از ناله اثرها داریم
با خیال تو چه شبها چه سحرها داریم
هوش مصنوعی: ما در دل خود نالههایی داریم و آثار آن نالهها را حس میکنیم. با یاد تو، شبها و سحرهای زیادی را سپری کردهایم.
بیخود و بیخبر و عاجز و مسکین و ضعیف
بخر ای خواجه ببین تا چه هنرها داریم
هوش مصنوعی: ای صاحبمنصبان، بیخبر و ناتوان و درمانده و ضعیف از ما دیدن کن؛ ببین چه استعدادها و هنرهایی در ما وجود دارد.
از دیار دگریم آمده سوی تو، کجاست
ترجمانی که بگوید چه خبرها داریم
هوش مصنوعی: ما از سرزمین دیگری به سوی تو آمدهایم، اما هیچکس نیست که بتواند بگوید چه احوالاتی داریم.
یک نظر بیش بلعل تو ندیدیم و کنون
روزگاریست که در دیده گهرها داریم
هوش مصنوعی: ما فقط یک بار به زیبایی چشمانت نگاه کردیم و اکنون مدت زمانی است که در چشمان ما اشکهای گرانبهایی وجود دارد.
از عدم تا بوجود اینهمه ره آمده ایم
می ندانیم در این ره چه ضررها داریم
هوش مصنوعی: ما از نبودن به وجود آمدن این همه مسیر را طی کردهایم و نمیدانیم در این مسیر چه خساراتی را متحمل شدهایم.
از عدم تا بوجود اینهمه ره باید رفت
دیر شد دیر که در پیش سفرها داریم
هوش مصنوعی: برای رسیدن به وجود از هیچ، باید مسیر طولانیای را طی کنیم. وقت به سرعت در حال گذر است و ما باید زودتر آماده شویم، زیرا سفرهای زیادی پیش رو داریم.
بار بگذارو گرانی بنه ای دل که براه
گر سبکبار نباشیم خطرها داریم
هوش مصنوعی: دل را آرام کن و بار سنگین غم را بر دوش بگذار، زیرا اگر در این مسیر سبکبار نباشیم، با خطرات زیادی روبرو خواهیم شد.
چند روزیست که بر عقل بهمدستی عشق
غارت آورده و امید ظفرها داریم
هوش مصنوعی: مدتی است که عشق با عقل همراه شده و به دنبال خواستهها و آرزوهای جدیدی هستیم.
خدمت سایه کشد تا بر خورشید نشاط
نخلها کشته و امید ثمرها داریم
هوش مصنوعی: سایه به آرامی بر روی خورشید میافتد و نخلها با شوق و نشاط میرویند و ما امیدواریم که ثمرهای از آنها بگیریم.
