برگردان به زبان ساده
هر چه جویند ز ما در طلب آن باشیم
ما نه نیکیم و نه بد بندهٔ فرمان باشیم
هوش مصنوعی: هر چیزی که دیگران از ما خواسته‌اند، ما هم به دنبال آن خواهیم بود. نه ما خوبی هستیم و نه بدی، بلکه فقط فرمان‌بردار هستیم.
گرچه زشتیم ولی در کنف نیکانیم
گرچه خاریم ولی خار گلستان باشیم
هوش مصنوعی: اگرچه ما از نظر ظاهر خوب نیستیم، اما در کنار نیکوکاران قرار داریم. حتی اگر به عنوان یک خار شناخته شویم، می‌خواهیم بخشی از گلستان باشیم.
سرسامان منت نیست ولی چتوان کرد
قسمت اینست که ما بی سرو سامان باشیم
هوش مصنوعی: وضع ما هرچند در بی‌نظمی و بی‌سر و سامانی است، اما نمی‌توانیم از این سرنوشت فرار کنیم و باید بپذیریم که قسمت ما چنین است.
باز سیلی رسد از راه ندانم یارب
تا که ویران تر از این چیست که ویران باشیم
هوش مصنوعی: پروردگارا، نمی‌دانم چه بلاهایی دوباره به سرمان خواهد آمد، اما به نظر می‌رسد که ما از این که ویران‌تر بشویم، ویران‌تر شده‌ایم.
جان بیفشانم و دامن بفشانی ترسم
آید آن روز کزین هر دو پشیمان باشم
هوش مصنوعی: اگر جانم را فدای عشق کنم و دامن (به زندگی) را رها کنم، می‌ترسم روزی برسد که از هر دوی این کارها پشیمان شوم.
عاقبت کیست که با زلف تواش کاری نیست
وقت ما خوش که زآغاز پریشان باشیم
هوش مصنوعی: در پایان، چه کسی می‌تواند با موهای تو کاری نداشته باشد؟ وقتی ما خوشحالیم که از ابتدا در حال پریشانی بوده‌ایم.
درد و درمان همه در ماست نداریم نشاط
دردی از کس که ز کس طالب درمان باشیم
هوش مصنوعی: تمام دردها و درمان‌ها در درون ما وجود دارد و ما از کسی دیگر شادی و بهبودی نمی‌طلبیم. اگر به دنبال درمان هستیم، باید در خودمان جستجو کنیم.
