برگردان به زبان ساده
سلطان ملک فقرم و عشق است لشکرم
ترک دو کون تاجم و کونین کشورم
هوش مصنوعی: من در دنیای فقر و عشق سلطان هستم و عشق به عنوان ارتش من عمل میکند. از ترک، دو جهان برایم تاجی ساخته شده و دو جهان سرزمین من است.
هم غرق بحر نیستیم ساخت عشق و هم
در حفظ فلک هستی کونین لنگرم
هوش مصنوعی: ما در عشق غرق نشدهایم و در عین حال، در نگهداری آسمان و جهان نیز ناتوانی داریم.
آلایشی بظاهرم ارهست باک نیست
زیرا که اصل پاکم و از نسل حیدرم
هوش مصنوعی: اگرچه ظاهراً در من نواقصی دیده میشود، اما نگران نیستم چون اصل و نسب من پاک و اصیل است و از نسل حیدر (علی) میباشم.
حق را ولی مطلق و دین را صراط حق
گر غیر حق بدانمش الحق که کافرم
هوش مصنوعی: اگر بخواهم حق را نماینده مطلق و دین را راه راست بدانم و اگر غیر از این را بیابم، حقاً که من کافر هستم.
افکنده بودم از ره ازین پیش دیو نفس
ظل خدا براه هدا گشت رهبرم
هوش مصنوعی: در گذشته، تحت تأثیر وسوسههای نفس بودم و از مسیر راست دور شده بودم، اما اکنون در سایهی خداوند هدایت شدم و راهنمایی میشوم.
فردا که پرده دور شود از جمال قرب
یا رب مدار دور زآل پیمبرم
هوش مصنوعی: بیا تا آن زمان که روزی پرده از زیبایی محبوب کنار برود، ای پروردگار، من را دور از نسل پیامبرت قرار نده.
هرچ آن سزای آل علی نیست در جهان
گر گنج عالم است مبادا میسرم
هوش مصنوعی: هرچه که شایسته خاندان علی نیست، حتی اگر گنجینههای جهان نیز در دسترس باشد، هرگز برای من مقدر نشود.
جز با هوای دوست نهم سر اگر نشاط
از خاک سر بر آورم ای خاک بر سرم
هوش مصنوعی: اگر به عشق و محبت معشوق نپردازم، هرچقدر هم که در زندگی شاد و سرزنده باشم، باز هم مثل خاکی که روی سرم ریخته شده، به چیزی نمیارزد.
