برگردان به زبان ساده
روشن از طلعت خورشید شود خانه ی گل
طلعت اوست که تابد به نهانخانه ی دل
هوش مصنوعی: وقتی خورشید درخشان میشود، خانه گل هم روشن میشود. زیبایی او مانند نوری است که به دلهای پنهان میتابد.
بی شک این قوم که من مینگرم بی بصرند
ورنه این روی که بیند که نگردد مایل
هوش مصنوعی: بدون تردید، این مردمی که من میبینم، بینا نیستند؛ وگرنه کسی که چنین چهرهای را ببیند، هرگز بیتوجه نخواهد ماند.
بتگر چین که بت از سنگ بر آرد یا سیم
کو که بیند صنم سیمتن سنگیندل
هوش مصنوعی: تندیسسازی که در چین مجسمههایی از سنگ میسازد یا طلا و نقره را میبیند، آیا میتواند به زیبایی معشوقی که از سنگ دل هست، دست یابد؟
زندگی بی تو حرام است خدا را باز آی
که اگر تیغ زنی خون منت باد بحل
هوش مصنوعی: زندگی بدون تو برایم تحملناپذیر است. خواهش میکنم برگرد؛ چرا که اگر به من آسیب برسانی، خون من به دوش تو خواهد بود.
من اگر صحبت زاهد طلبم نیست عجب
عاقل آنست که پرهیز کند از جاهل
هوش مصنوعی: اگر من به سخنان یک زاهد گوش ندادم، جای تعجب نیست؛ زیرا عاقل کسی است که از حماقت و نادانی دیگران دوری کند.
رنج بیهوده بری به که گزینی راحت
کار بیهوده کنی به که نشینی کاهل
هوش مصنوعی: بهتر است که در انتخاب خود، زحمات بیهوده را تحمل کنی تا اینکه به راحتی نشسته و دست روی دست بگذاری.
هرگز از مزرع سبز فلک و چشمه ی مهر
تخم غفلت بجز اندوه نیارد حاصل
هوش مصنوعی: هرگز از زمین سرسبز آسمان و چشمهی عشق، نتیجهای جز اندوه به دست نخواهد آمد.
نه غم آنجا گذر آرد که بود طالب دوست
نه نشاط از در آنکس که نشیند غافل
هوش مصنوعی: در جایی که دلخواسته دوستی وجود ندارد، غم جایی پیدا نمیکند و در جایی که کسی به سراغ دوست و محبت نرود، شادی هم نمیتواند به آنجا بیاید.
