برگردان به زبان ساده
بی عشق کس به دوست نیابد ره وصول
سبحانَ مَن تَحَیّر فی ذاتِه العُقول
هوش مصنوعی: بیعشق هیچکس به وصال نمیرسد، سبحانی که عقلها در جلال خود حیران شدهاند.
گر مرد این دری به در آ کاندر این سرای
دربان برای منع خروج است نی دخول
هوش مصنوعی: اگر در این دنیا مردانی وجود دارند، باید بدانند که در اینجا دربان فقط برای جلوگیری از خروج است، نه برای ورود.
در پیشگاه عشق مجال محال نیست
عاشق نباشد آنکه نشیند دمی ملول
هوش مصنوعی: در حضور عشق، جایی برای ناامیدی وجود ندارد. کسی که عاشق است، هرگز نمیتواند لحظهای غمگین و بیحوصله باشد.
تعجیل نیست شرط طریقت به صبر کوش
کَم یَظفر الصَبور بِما یَهزم العَجول
هوش مصنوعی: عجلة و شتابزدگی در مسیر سیر و سلوک معنوی فایدهای ندارد؛ باید با صبر و استقامت پیش رفت. در نهایت، کسانی که صبور هستند، به موفقیت خواهند رسید و به آنچه میخواهند دست خواهند یافت، در حالی که کسانی که عجله میکنند، معمولاً موفق نمیشوند.
گر غایبی تو هر چه ملامت کشم رواست
وآنجا که حاضری که دهد گوش بر عذول
هوش مصنوعی: اگر تو غایب هستی هر چه انتقاد و سرزنشی بشنوم، من آن را میپذیرم. اما در جایی که تو حضور داری، دیگر چه کسی است که به حرفهای من توجه کند؟
قل للعذول ویلک عنی و لا تلم
ما قلت مادریت ولم تدر ما تقول
هوش مصنوعی: به او بگو: ای سرزنشکننده، از من دور شو و به آنچه گفتم خرده نگیر، چون تو نمیدانی که چه گفتم و خودت نیز نمیدانی چه میگویی.
انکار ذوق عشق ز عاقل عجیب نیست
عاشق مگر روایت عاقل کند قبول
هوش مصنوعی: انکار کردن لذت و شوق عشق توسط انسان عاقل چیز عجیبی نیست؛ چرا که تنها یک عاشق میتواند داستان و تجربههای عشق را به گونهای بیان کند که عقل آنها را بپذیرد.
هردم به جانبی کشدت نفس مضطرب
والقلب لا یزال محبا لما یزول
هوش مصنوعی: هر لحظه با شتابی جانکاه به سمت تو کشیده میشوم، در حالی که قلبم همیشه عاشق آن چیزی است که پایدار نیست.
ره در مقام خلد نیایی و جای امن
تا در سرای دل ندهی خویش را نزول
هوش مصنوعی: اگر به سرای بهشت نرسی و در مکان امنی قرار نگیری، نمیتوانی خود را در دل دیگران آرامش بدهی.
کوتاه شد فسانهٔ هستیِ ما به عشق
ناصح دراز کرده سخن همچنان فضول
هوش مصنوعی: داستان زندگی ما به خاطر عشق به نصیحت، کوتاه و مختصر شده است، اما او همچنان به سخنرانیهای بیمورد و طولانی ادامه میدهد.
من حالتی که خود به تصور نیارمش
در نامه چون نویسم و گویم چه با رسول
هوش مصنوعی: من چگونه میتوانم حالتی را که خودم قادر به تصور آن نیستم در نامه بنویسم و بگویم چه پیامی دارد؟
گفتی هلاک میکنم از کین نشاط را
روحی فداک قَد سَبق الحُبّ ما تَقول
هوش مصنوعی: گفتی که به خاطر کینهات میخواهی شادابیم را از بین ببری، اما بروید که عشق از آنچه تو میگویی، پیشی گرفته است.