برگردان به زبان ساده
افکنده سبزه بر کنف بوستان بساط
رفت آنکه دوستان نشکیبند بی‌نشاط
هوش مصنوعی: در بوستان، سبزه‌ای بر روی زمین گسترده شده است و کسی که در کنار دوستانش آرامش ندارد، به ناچار از آنجا رفته است.
ساقی بجوی ساغری از بادهٔ کهن
مطرب بگوی تازه‌ای از گفتهٔ نشاط
هوش مصنوعی: ای ساقی، دمی باده‌ای کهنه به من بده و نوازنده هم بگو که چیزی نو و شاداب از لذت‌ها سر دهد.
این چند روزه مهلت تن بگذرد که نیست
جز افتراق حاصل اضداد از اختلاط
هوش مصنوعی: در این روزها، زمان به سرعت سپری می‌شود و آنچه که باقی می‌ماند، تنها جدایی است که از ترکیب متفاوتی به وجود می‌آید.
آکنده‌ایم گوش زبانک رحیل و خوش
افکنده‌ایم رخت اقامت در این رباط
هوش مصنوعی: ما به شنیدن نغمه‌ها و آوازهای دلنشین مشغولیم و در این مکان، زندگی و سامان خود را برقرار کرده‌ایم.
از معرفت چه لاف زنی ای فقیه شهر؟
بی‌شک که از محیط ندارد خبر محاط
هوش مصنوعی: ای عالم شهر، چرا از دانایی خود سخن می‌گویی؟ مسلماً تو از محیطی که در آن هستی، اطلاعی نداری.
ای منکران عشق اگر نیک بنگرید
جز وهم خویش هیچ ندارید در بساط
هوش مصنوعی: ای کسانی که عشق را انکار می‌کنید، اگر با دقت نگاه کنید، متوجه می‌شوید که جز تصور و خیال خود چیزی در دست ندارید.
ایاکَ نَستَغیثُ و ایاکَ نَستَعین
مِنکَ الیک سرت بنا اهدانا الصراط
هوش مصنوعی: ما فقط از تو یاری می‌طلبیم و تنها به تو تکیه می‌کنیم. راهی که ما را به خودت هدایت کند، به ما نشان ده.
