برگردان به زبان ساده
زبان به عرض نیازی مگر گشودم دوش
سروش غیب به گوشم نهفته گفت خموش
هوش مصنوعی: دیشب با خودم در مورد نیازی که داشتم صحبت کردم و ناگهان صدای پنهانی از عالم غیب به گوشم رسید که به من گفت سکوت کن.
وجود تو همه فقر است و ذات او همه جود
نیاز تو همه نطق است وجود او همه گوش
هوش مصنوعی: وجود تو نمایانگر تمام نیازها و کمبودهاست، در حالی که وجود او نماینده‌ی بخشندگی و عطا است. تو تنها سخن گفتن را داری، اما او همه‌چیز را می‌شنود و درک می‌کند.
اگر به نوش عتاب آیدت به خاک بریز
و گر به نیش خطاب آیدت به ذوق بنوش
هوش مصنوعی: اگر از کسی به شیوه‌ای محبت آمیز و دلنشین سخن گفت، با جان و دل آن را بپذیر و اگر به طور تند و تهاجمی با تو صحبت کرد، باز هم سعی کن با آرامش و طیب خاطر آن را تحمل کنی و نگذار که از کوره در بروی.
جمال او همه حسن است از نقاب برآر
وجود تو همه عیب است در حجاب بپوش
هوش مصنوعی: زیبایی او تمام خوبی‌هاست و از حجاب فاصله بگیر، زیرا وجود تو در حجاب عیب‌هایی را به همراه دارد که باید بپوشانی.
نشاط را به رخ دوست دیده باز و هنوز
حکیم از پی عقل و فقیه پیرو هوش
هوش مصنوعی: دوستی شادابی و سرزندگی را دوباره تجربه کرده و هنوز هم حکیم به دنبال عقل و فقیه به دنبال هوش و درک است.
