برگردان به زبان ساده
اگر چه ناصح ما مشفق است و خیر اندیش
به تندرست چه گویم من از جراحت ریش
هوش مصنوعی: با وجود اینکه مشاور ما آدمی دلسوز و خیرخواه است، اما من نمی‌توانم از زخم‌های عمیق و دردناک خود چیزی بگویم.
بهیچ حادثه ما را غمین نشاید داشت
که از وجود تو شادیم نی زهستی خویش
هوش مصنوعی: هیچ مشکلی نباید ما را غمگین کند، زیرا شادی ما از وجود توست و نه از زندگی خودمان.
غمش نهفته نشاید بدل که مقدم شاه
نهان ز خلق نماند بکلبه ی درویش
هوش مصنوعی: غم او را نمی‌توان در دل مخفی نگه داشت، زیرا زمانی که شاه وارد می‌شود، دیگر پنهانی از مردم نمی‌ماند، حتی در خانه‌ی درویش.
به همعنانی طفلان نی سوار بماند
چه تیغها به نیام و چه تیرها در کیش
هوش مصنوعی: کودکان همچنان در بازی‌های خود سرگرم می‌مانند، در حالی که شمشیرها داخل غلاف و تیرها در کمان باقی‌مانده‌اند.
تو در دل من و سد بار از دلم افزون
بعالم اندر و زاندازه ی دو عالم بیش
هوش مصنوعی: تو در وجود من حضوری و محبت تو در دل من به قدری زیاد است که فراتر از تمامی عالم‌هاست.
یگانه فتحعلی شه خدیو نیک نهاد
خداش نیکی بخش و قضاش نیک اندیش
هوش مصنوعی: فتحعلی شاه فردی است که با ویژگی‌های مثبت و نیکو به عنوان پادشاه شناخته می‌شود. خداوند به او نعمت و خوبی عطا کرده و در کارهایش حکمت و اندیشه نیک وجود دارد.
