برگردان به زبان ساده
جوی شهد است لعل سیرابش
تشنگی میفزاید از آبش
هوش مصنوعی: رودخانهای پر از شیرینی است، اما اگر کسی از آن بنوشد، تشنگیاش بیشتر میشود.
روز ما نذر طره ی سیهش
بخت ما وقف چشم پر خوابش
هوش مصنوعی: روز ما به خاطر زیبایی موهای سیاه او وقف شده و خوشبختی ما وابسته به چشمان خواب آلود اوست.
دل مسکین و جعد مشکینش
جان بی تاب و زلف پرتابش
هوش مصنوعی: دل بیچاره و موهای مشکی او، جانم بیقرار و گیسوانش پریشان است.
حیف باشد بدین لطایف حسن
که نباشد بکام احبابش
هوش مصنوعی: حیف است که این زیباییها و ظرافتها بدون همراهی دوستان و عزیزانش باشد.
عاشقی و ملامت این نشود
که شود سیر ماهی از آبش
هوش مصنوعی: عشق ورزیدن و سرزنش کردن نباید باعث شود که محبت از دل دور شود، همانطور که ماهی نمیتواند بدون آب زنده بماند.
اولین احتمال عاشق چیست
جور احباب و طعن اصحابش
هوش مصنوعی: عاشق به احتمال زیاد ابتدا به رفتار دوستان و طعنههای دیگران فکر میکند.
دل عاشق قرار کی گیرد
بمتاع جهان و اسبابش
هوش مصنوعی: دل عاشق هرگز آرامش نخواهد یافت با چیزهای دنیوی و وسایل مادی.
غرقه در بحر و باز مستسقی
کی نماید سراب سیرابش
هوش مصنوعی: کسی که در دریا غرق شده و تشنه است، چگونه میتواند سراب را سیراب کند؟
خواجه بیهوده تن همی پرورد
گاه با شهد و گه بجلابش
هوش مصنوعی: انسان در تلاش است تا بدن خود را به صورت بیجهت و بدون هدف خاصی پرورش دهد؛ گاهی با چیزهای شیرین و گاهی با نوشیدنیهای خوشمزه.
