* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هیچ عاقل به خانه بندد نقش
تا ببندد گذار سیلابش
هوش مصنوعی: هیچ انسان با درایت و خردمندی نمیتواند تصمیم بگیرد که در برابر قدرت طبیعی و تغییرات غیرقابل پیشبینی، خود را محدود کرده یا از آن جلوگیری کند. باید قبول کرد که بعضی چیزها خارج از کنترل ما هستند و نمیتوان آنها را به سهولت مهار کرد.
از خرابی بن نشاط چه غم
در شکن سقف و بر کن ابوابش
هوش مصنوعی: از خراب شدن خوشیها و لذتها چه چیزی برای ما باقی مانده است؟ در این شرایط، نه سقف اهمیت دارد و نه درها.
تا نیاید فرود بام سرای
بر نتابد بحجره مهتابش
هوش مصنوعی: تا زمانی که نور ماه از سراشیب بام پایین نیفتد، در اتاقش نخواهد درخشید.
قصه کوتاه کن که به باشد
اختصار سخن ز اطنابش
هوش مصنوعی: سخن را کوتاه و مختصر بگو، زیرا طولانی کردن صحبتها ناپسند است.
دولت شهریار باد دراز
که ملالت نیارد اسهابش
هوش مصنوعی: خوشبختی و موفقیت شهریار طولانی باد، که هیچگاه زحمت و ناراحتی به او نرسد.