برگردان به زبان ساده
شکر نعمت آورم یا عذر ار تقصیر خویش
منت از تقدیر تو یا خجلت از تدبیر خویش
هوش مصنوعی: من نمیدانم که باید بابت نعمتها شکرگزاری کنم یا بابت کمبودها و خطاهایم عذرخواهی کنم. آیا باید به خاطر لطف و تقدیر تو خوشحال باشم یا از عدم تدبیر و نقصهای خود خجالت بکشم؟
ترک هر تدبیر شد تدبیر ما در بندگی
تا تو دانی و خدایی خود و تقدیر خویش
هوش مصنوعی: ما تمام تلاشهایمان را برای بندگی ترک کردیم تا فقط تو را بشناسیم و به مقام خدایی و سرنوشت خود پی ببریم.
دانه تا پنهان نسازد هستی خود را بخاک
ابر رحمت کی کند پیدا در آن تأثیر خویش
هوش مصنوعی: تا وقتی که دانه، وجود خود را در دل خاک مخفی کرده، نمیتواند تأثیرش را از رحمت آسمان پیدا کند.
خاک شو تا بر تو اندازد نظر آن چشم پاک
ورنه کس بر سنگ کی ضایع گذارد تیر خویش
هوش مصنوعی: خاک شو تا آن چشم پاک به تو نگاه کند، وگرنه کسی بر سنگ تیر خود را هدر نمیدهد.
بیقراری سر زلفش نه از باد صباست
یک جهان دیوانه دارد در خم زنجیر خویش
هوش مصنوعی: بیقراری و دلتنگی من از زیبایی موی اوست، نه اینکه باد صبا سبب آن باشد. او در خم زنجیر خود، یک دنیا دیوانه دارد.
در نگاهی از پس سد خشم ذوق دیگر است
حسن در تسخیر دل داند نکو تدبیر خویش
هوش مصنوعی: در یک نگاه، پشت دیوار خشم، زیبایی دیگری وجود دارد؛ کسی که میداند چگونه دلها را به تسخیر درآورد، به خوبی تدبیر خود را میشناسد.
عاقلان گویند آسانی به از دشواری است
چون خرابی سهلتر، کوشم چه در تعمیر خویش
هوش مصنوعی: عاقلها میگویند که راحتی از سختی بهتر است، چون درست کردن چیزی که خراب شده، راحتتر از ساختن آن از ابتداست. پس من تلاش میکنم تا خودم را درست کنم.
دیده بر روی جوان به گوش بر گفتار پیر
در جوانی این سخن دارم بیاد از پیر خویش
هوش مصنوعی: در جوانی باید به زیباییهای جوانان نگاه کرد و از سخنان حکمتآمیز و تجربههای پیران بهرهبرداری کرد. این یادآور است که همیشه باید به آموزههای بزرگترها توجه کنیم.