برگردان به زبان ساده
چون به عکس آری نظر خورشید تابان است و بس
باز چون بر اصل بینی ظل یزدان است و بس
هوش مصنوعی: وقتی به تصویر زیرین نگاه کنی، فقط نور و زیبایی خورشید را می‌بینی، اما وقتی به اصل و حقیقت توجه کنی، تنها سایه خدای بزرگ را مشاهده می‌کنی.
سوی عکس ار دسترس نبود عجب نبود که نیست
دسترس تن را به جان وین صورت جان است و بس
هوش مصنوعی: اگر به تصویر دسترسی نداشته باشی، تعجبی ندارد که دسترسی به جسم برای روح ممکن نیست، زیرا این تصویر تنها روح است و بس.
ظل یزدان را چو یزدان گیر و این فرخنده کاخ
چیست دانی راست همچون بزم امکان است و بس
هوش مصنوعی: اگر سایه‌ی خدا را بپذیری، در حقیقت به یزدان نزدیک‌تر شده‌ای. این کاخ خوشبختی چه چیزی است؟ در واقع، فقط یک مجالس و فرصت‌های ممکن است و بیشتر نیست.
نیست جز یک شاهد اندر بزم و هر سو بنگری
طرهٔ پرتاب و گیسوی پریشان است و بس
هوش مصنوعی: در این بزم تنها یک شاهد حضور دارد و اگر به هر طرف نگاه کنی، فقط موهای پریشان و گیسوانی در حال رقصیدن را می‌بینی و چیز دیگری نیست.
کثرت اندر عکس نبود ناقض توحید اصل
این تکثر خود بر این توحید برهان است و بس
هوش مصنوعی: وجود کثرت و تنوع در دنیا به معنای نقص در اصل یکتا بودن خداوند نیست. در واقع، این تنوع خود به نوعی مدرکی بر تأیید یگانگی خداوند است.
چشم‌ها فتان ببینی لعل‌ها خندان ولی
یک لب و یک چشم بیدار و سخندان است و بس
هوش مصنوعی: چشم‌های زیبا و فریبنده را می‌بینی که لب‌ها خندان هستند، اما در واقع فقط یک لب و یک چشم هوشیار و شاداب وجود دارد.
عکس‌ها جز اصل نبود تا چه باشد فعلشان
فاعل و مختار و قادر آنچه هست آن است و بس
هوش مصنوعی: عکس‌ها تنها نمایی از واقعیت هستند و نمی‌توانند اثری از خود بر جای بگذارند. آنچه وجود دارد، تنها همان چیز است و بس.
