برگردان به زبان ساده
هر کرا بر سر آن کو گذری می‌باید
از دل گمشده‌ام راهبری می‌باید
هوش مصنوعی: هر کسی که قصد دارد به آن مقصد برسد، نیازمند راهنمایی از دل گمشده‌ام است.
از توام نیست گریزی که به هر سو گذرم
بر سر کوی تو زان ره گذری می‌باید
هوش مصنوعی: من نمی‌توانم از تو دور شوم؛ چون هر جا که بروم، به سر کوی تو می‌رسم. بنابراین، باید از آن مسیر عبور کنم.
گشت منظور تو آن کز نظر خلق فتاد
بر من ای خسرو خوبان نظری می‌باید
هوش مصنوعی: منظور تو این است که به خاطر تو و زیبایی‌ات از نظر مردم پنهان شدم و اکنون ای پادشاه زیبایی‌ها، نیاز به نگاهی از تو دارم.
در خم زلف مپوشان رخ و بردار نقاب
صبح را شامی و شب را سحری می‌باید
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره شده که زیبایی و جاذبه‌های چهره را نباید پنهان کرد. برای این که روز و شب به درستی از هم تمایز پیدا کنند، باید خود را با زیبایی‌های واقعی نشان داد. در واقع، تیره‌گذاشتن بر زلف و چهره، چیزی را از زیبایی‌ها و لحظات خاص زندگی کم می‌کند.
نعمت خواجه عمیم است و خداوند کریم
بنده را لیک به خدمت هنری می‌باید
هوش مصنوعی: نعمت‌های حاکم بسیار است و خداوند نیز بخشنده است، اما ارزش بندگی و خدمت در توانایی و هنر فرد نهفته است.
خجلت ماست فزون هر نفس از رحمت شاه
بهر این قصه زبان دگری می‌باید
هوش مصنوعی: ما از رحمت شاه همیشه شرمنده‌ایم و برای بیان این داستان نیاز به زبانی دیگر داریم.
