برگردان به زبان ساده
دل به دلبر، جان به جانان میرسد
روز هجر آخر به پایان میرسد
هوش مصنوعی: دل مست، به محبوبش نزدیک میشود و جان عاشق، به معشوق میرسد. روزهای جدایی در پایان به پایان خود میرسند.
لنگ لنگ این پا به منزل میرسد
گیج گیج این سر به سامان میرسد
هوش مصنوعی: به آرامی و با بیحوصلگی به مقصد میرسد، در حالی که ذهنش هنوز درگیر درگیریها و افکار مختلف است.
ساز رفتن کن که از دربار شاه
امشب و فرداست فرمان میرسد
هوش مصنوعی: نوا را به راه بینداز که امشب و فردا از دربار پادشاه خبری خواهد رسید.
جور را دوران به پایان میرود
نوبت فریاد خواهان میرسد
هوش مصنوعی: زمان ظلم به پایان میرسد و زمان رسیدگی به خواستههای مردم فرا میرسد.
حاجت ار پوشیده دارد یک دو روز
داد مظلومان به سلطان میرسد
هوش مصنوعی: اگر کسی نیاز یا خواستهای داشته باشد و بخواهد آن را پنهان کند، به زودی حق آن مظلوم به دست سلطان و حاکم خواهد رسید.
جرم از خار است اگر نه فیض ابر
بر گل و بر خار یکسان میرسد
هوش مصنوعی: اگر نتیجه و اثر یکسانی از بارش باران بر گل و خار وجود دارد، پس اگر خار به خوبی عمل نکند، این تقصیر خود آن است.
در پذیراییست فرق، ارنه یکیست
آنچه بر دانا و نادان میرسد
هوش مصنوعی: در پذیرایی و استقبال، تفاوتی وجود دارد؛ چرا که آنچه به دانا و نادان میرسد، در اصل یکی است.