برگردان به زبان ساده
آنکه کین ورزد به من آگه ز مهر من نشد
ورنه کس بیموجبی با دوستان دشمن نشد
هوش مصنوعی: کسی که با من دشمنی میکند، نمیداند که من چقدر او را دوست دارم. اگر او آگاه بود، هرگز با دوستانم دشمنی نمیکرد.
گر مراد خویش خواهی بر مراد دوست باش
من به کام او نبودم او به کام من نشد
هوش مصنوعی: اگر خواهان رسیدن به آرزوهایت هستی، باید به خواستههای دوستت اهمیت بدهی. من هیچگاه به آرزوی او نرسیدم و او نیز به آرزوی من دست نیافت.
عشق گستاخی طلب جو تا انالله بشنوی
ورنه صحن کعبه کم از وادی ایمن نشد
هوش مصنوعی: عشق را جرأت طلب کن تا به حقیقت مادی و روحانی برسید، وگرنه اینکه در خانه خدا باشید، از محیط امن و پاک هم کمتر نخواهد بود.
آتش نمرود گل آورد گرنه بر خلیل
خاک قدس و آب زمزم هیچگه گلشن نشد
هوش مصنوعی: آتش نمرود سبب به وجود آمدن گل و گیاه شد، در حالی که خاک مقدس و آب زمزم هیچ تأثیری در شکوفایی و سرسبزی نداشت.
باش تا سر برزند خورشید ما از باختر
کلبهٔ ما گر ز مهر خاوری روشن نشد
هوش مصنوعی: بگذار تا خورشید ما از سمت غرب کلبهمان طلوع کند، حتی اگر از عشق شرقیام روشن نشده باشد.
