برگردان به زبان ساده
دوش با یاد توام باز حکایتها بود
شکرها از تو و از خویش شکایتها بود
هوش مصنوعی: دیشب که به یاد تو بودم، داستانها و خاطرات زیادی به یادم آمد. شکر و سپاسگزاری به خاطر تو بود، ولی دلخوریها و نارضایتیها از خودم بود.
بر من از تو ستمی نیست ولی بر ستمت
ستم است اینکه ندانی چه عنایتها بود
هوش مصنوعی: من از تو آزاری نمیبینم، اما ندانستن تو دربارهی محبتها و لطفهایی که به تو شده، خود نوعی ظلم است.
با من از خشم عتابی ز لبت رفت ولی
از نگههای نهانیت حمایتها بود
هوش مصنوعی: وقتی که تو از روی خشم کلام تلخی بر زبان آوردی، اما در نگاههای پنهانت حمایت و محبت نهفته بود.
پرده برداشتنت پردهٔ دیگر بربست
زیر تصریح تو ای دوست کنایتها بود
هوش مصنوعی: وقتی که تو از پردهبرداری، پردهای دیگر میافکنی، به وضوح و به صراحت بیان میکنی که این اشارهها وجود داشتهاند، ای دوست.
سر افسانه نداری و دریغا که نشاط
با تواش هم به مراد تو حکایتها بود
هوش مصنوعی: تو داستانهای جذابی نداری و چقدر افسوس که شادابی و نشاط تو نیز به اندازه رویاهایت نمیرسد.
