برگردان به زبان ساده
ای مبارک شب فیروز امید
صبح شو صبح که خورشید دمید
هوش مصنوعی: ای شب مبارک و خوشیمن، امیدوار باش به صبح زود که خورشید به زودی طلوع میکند.
گل مکان بر زبر شاخ گرفت
سرو سر از کنف باغ کشید
هوش مصنوعی: گل بر روی شاخهای سرسبز قرار گرفت و سرو از کنف باغ به سوی آسمان سر برداشت.
دل نشست از قبل منظر چشم
جان سوی روزن لب جای گزید
هوش مصنوعی: دل به تماشای چشم محبوب نشسته و به خاطر زیبایی لبانش، در فکر و خیال آنجا جای گرفته است.
سر زپا پیشترک آمد و هوش
قدمی چند ز سر پیش دوید
هوش مصنوعی: سر از پا فراتر رفت و به خاطر شوق و هیجان، چند قدم جلوتر از پاها پیش رفت.
که هلا کوکب اقبال جهان
گشت از موکب اجلال پدید
هوش مصنوعی: اینجا اشاره به ظهور ستارهٔ خوشبختی در آسمان جهان است که از جلال و عظمتی خاص نمایان شده است. به نوعی، این بیت به موفقیت و شکوهی که به یک شخص یا یک رویداد تعلق دارد، اشاره میکند.
تخت بر نه که سلیمان آمد
جام بر گیر که جمشید رسید
هوش مصنوعی: لبی که به سلیمان مینگرد، وقت خوش است. جامی که به جمشید تعلق دارد، حالا در دست توست. آمادهباش تا از این لحظات لذت ببری!
جبذا موکب منصور عزیز
مرحبا مقدم میمون سعید
هوش مصنوعی: به محفل و جماعت بزرگ منصور عزیز خوش آمدید، که ورودتان نویدبخش و خوشیآور است.
گرد آن غازه ی رخسار علم
خاک آن غالیه ی طره ی عید
هوش مصنوعی: چهرهی زیبا همچون عطر خوشی است که بر فضا پخش میشود و موهای خوشبوی عید مانند گلی زیبا در میان طبیعت میدرخشد.
برو ای هجر که روز تو سیاه
بزی ای وصل که روی تو سفید
هوش مصنوعی: برو ای جدایی که روزهای تو تاریک و غمانگیز است، و ای وصال، تو که زیبایی و روشنی به زندگی من میآوری.
سر نهادست بدرگاه نشاط
راه آمد شدن غم ببرید
هوش مصنوعی: به سراغ درگاه شادابی رفته است و به همین خاطر غم را از خود دور کرده است.
