برگردان به زبان ساده
دل از پی خطا شد و گامی خطا نکرد
جان پیرو هواشد و کامی روا نکرد
هوش مصنوعی: دل به دنبال اشتباه رفت، اما هیچ گامی در این راه برنداشت. جان، تحت تأثیر خواستههای هوا و هوس قرار گرفت، اما نتوانست به خواستهاش برسد.
این عمر بی وفا مگرش خوی دوست بدار
کز ما گذشت غافل و رو بر قفا نکرد
هوش مصنوعی: این عمر ناپایدار است، اما اگر دوستی داشته باشی، آن را ارزشمندتر میسازد. چون بسیاری از لحظات عمر از دست میروند و ما بیخبر به سمت آینده میرویم، پس بهتر است دوستی را در زندگیمان حفظ کنیم.
آوخ که دست مرگ گریبان جان گرفت
این نفس شوخ دامن شهوت رها نکرد
هوش مصنوعی: ای کاش که مرگ گریبان جانم را گرفته است و این نفس بیتاب و آلوده به شهوات اجازه رهایی نمیدهد.
نه دولتی بماند که از ما دریغ داشت
نه نعمتی گذاشت که بر ما عطا نکرد
هوش مصنوعی: نه هیچ دولتی باقی میماند که از ما چیزی کم بگذارد و نه نعمتی وجود دارد که به ما ندهد.
مشکل که بنده فرق کند طاعت از گناه
چندان عطا بدید که گویی خطا نکرد
هوش مصنوعی: وقتی که انسان نتواند بین عبادت و گناه تفاوت قائل شود، خداوند آنقدر لطف و رحمت به او میدهد که انگار هیچ خطایی مرتکب نشده است.
گر خاک تیغ روید و گر تیر باردابر
مرد و لای دوست حذر از بلا نکرد
هوش مصنوعی: اگر روزی خاک به شکل تیغ درآید و باران تیر بر مردان ببارد، دوست در میان دردها هیچ احتیاطی نکرد.
توحید اگر طلب کنی از عشق جو که عقل
چون احولان تمیز یکی با دو تا نکرد
هوش مصنوعی: اگر به دنبال حقیقت یکتایی خداوندی هستی، باید از عشق و محبت طلب کنی، چرا که عقل مانند کسی که دیدش مشکل دارد، نمیتواند تفاوتی میان یک و دو قائل شود.
فردا سزد به آتش اگر سوزمش نشاط
این دل به روزگار من اکنون چهها نکرد
هوش مصنوعی: فردا ممکن است دل من را سوزانده و به آتش ببرد، اما در حال حاضر این دل در روزگار من چه دردها و رنجهایی را تحمل کرده است.
