برگردان به زبان ساده
گذری باد بر آن زلف معنبر دارد
بازیارب دل آشفته چه بر سر دارد
هوش مصنوعی: نسیمی به زلف‌های خوش‌بو و زیبا می‌وزد و در دل آشفته‌ی من بازی می‌کند؛ این بازی باد چه تاثیری بر حال و روز من دارد.
دفتر معرفت آن به که بشوییم بجوی
که درخت چمن اوراق دی از بر دارد
هوش مصنوعی: برای درک حقیقت و دانش، نیاز است که خود را از افکار کهنه و نادرست پاک کنیم، زیرا هر موجودی در طبیعت، همچون درختی که در چمنزار رشد می‌کند، دارای ویژگی‌ها و دانسته‌هایی از پیش است که در فهم ما تأثیرگذار است.
در نظر بازی مژگان تو احوال دلم
داند آن خسته که دل بر سر خنجر دارد
هوش مصنوعی: در بازی نگاه و زیبایی مژگانت، تنها دل خسته‌ای می‌تواند حال من را بفهمد که زخم‌های عشق را بر دلش حس می‌کند.
رندبی پاو سر از کوی خرابات چه دید
که جهان را بنظر سخت محقر دارد
هوش مصنوعی: انسان وظیفه‌شناس و با نگاه شایسته‌ای که به زندگی دارد، وقتی به مکان‌های ناب و بی‌پروا می‌نگرد، به طرز عجیبی دنیا را کوچک و بی‌اهمیت می‌بیند.
اختر طالع من روی فروزان تو بود
هر که بینی نظری جانب اختر دارد
هوش مصنوعی: ستاره سعد من، درخشش تو بوده است و هر کسی که نگاهی به من بیندازد، به ستاره‌ای درخشان توجه کرده است.
ستم از لطف چسان فرق توان کرد که دوست
هم به کف خنجر و هم دست به ساغر دارد
هوش مصنوعی: چگونه می‌توان تفاوتی میان ستم و لطف قائل شد در حالی که محبوب هم می‌تواند به ما آسیب برساند و هم از ما پذیرایی کند؟
به طبیبان جفاپیشه چه گوییم نشاط
درد ما را به جز او کیست که باور دارد
هوش مصنوعی: به پزشکان بی‌احساس چه بگوییم؟ کسی جز او نیست که درد ما را درک کند و به آن اهمیت بدهد.
