برگردان به زبان ساده
دفتر دانش سراسر سوختند
هر کرا حرفی ز عشق آموختند
هوش مصنوعی: کتابهای علم و دانش همه سوختهاند، زیرا هر کس که درباره عشق چیزی یاد گرفته، دچار آتش عشق شده است.
دیده و گوش خرد را دوختند
عشق را آنگه زبان آموختند
هوش مصنوعی: چشم و گوش عقل را بستهاند و در این حال عشق به آنها زبان آموخته است.
شد نخست از دیده ناپیدا جهان
هر کجا شمعی زعشق افروختند
هوش مصنوعی: دنیا در ابتدا از نظرها پنهان بود، هر جا که شمعی از عشق روشن کردند.
هر چه را دادند بگرفتند باز
تا خریدند آنچه را بفروختند
هوش مصنوعی: هر چیزی که به انسان داده شد، دوباره پس گرفته شد تا اینکه آنچه را که فروخته بودند، خریداری کردند.
تا شود شایسته ی دیدار شاه
دیده ی شاهین دو روزی دوختند
هوش مصنوعی: برای اینکه شایسته دیدار شاه شود، چشمان شاهین را برای دو روز دوختند.
بند بند تن ز هم ریزد نشاط
در نیستان آتشی افروختند
هوش مصنوعی: هر قسمت از بدن انسان به خاطر شادابی و خوشحالی، مانند نی که جریانی از زندگی را در دل خود دارد، به جنب و جوش میآید و آتش شعف و زندگی را در دل طبیعت برافروخته است.
تا چه آتش (بود) کز یک شعله اش
حاصل کونین در هم سوختند
هوش مصنوعی: چه آتش سوزانی است که با یک شعلهاش، این دو جهان را به هم میسوزاند.
تا چه آبست این که از یک قطره اش
بحر اشک وجوی خون اندوختند
هوش مصنوعی: تا چه اندازه این موضوع اهمیت دارد که از یک قطره، دریایی از اشک و جوی خون جمع کردهاند.
