برگردان به زبان ساده
تن به جان زنده و جان زنده به جانان باشد
جان که جانانش نباشد تن بیجان باشد
هوش مصنوعی: بدن زنده به روح وابسته است و روح هم به محبوب واقعی خود متصل است؛ چرا که اگر محبوب نباشد، روح هم بیمعنا و بیحالت میشود.
آنکه در صورت انسان که منم حیران نیست
حیوانیست که در صورت انسان باشد
هوش مصنوعی: کسی که فقط به ظواهر انسان توجه میکند و به عمق وجودش پی نمیبرد، در حقیقت هیچ تفاوتی با حیوانی که به شکل انسان درآمده است، ندارد.
دردم از کیست مپرسید، بپرسید که کیست
آن که بر گریهٔ من بیند و خندان باشد
هوش مصنوعی: از چه کسی باید درد و دل کنم؟ بهتر است بپرسی آن کسی که میتواند اشک من را ببیند اما باز هم لبخند بزند، کیست؟
دل مجموع در این جمع نبینم به کسی
مگر آن کس که ز یاد تو پریشان باشد
هوش مصنوعی: دل را در میان این جمع نمیبینم که به کسی دیگر توجه کند، جز آنکه کسی باشد که از یاد تو آشفته و پریشان باشد.
هوشمندان به صد اندیشه ز هم نگشایند
مشکلی را که به یک جرعه می آسان باشد
هوش مصنوعی: افراد باهوش و دانا، با تفکر و مشورت فراوان، نمیتوانند مشکلی را حل کنند که با یک حرکت ساده قابل انجام باشد.
گنج و رنج و غم و شادی جهان در گذرند
عاقل آن بِه که در اندیشهٔ پایان باشد
هوش مصنوعی: دنیا پر از ثروت، درد، غم و خوشی است و همه اینها زودگذرند. افراد دوراندیش بهتر است که به پایان کار فکر کنند و در نظر داشته باشند که هیچ چیز دوام ندارد.
یا رب این شاه کرمپرور درویشنواز
تا جهان است جهاندار و جهانبان باشد
هوش مصنوعی: گرفتار کرم و محبت، این درویش نواز، امیدی است که تا زمانی که دنیا وجود دارد، حاکم و نگهدار آن باقی بماند.
