برگردان به زبان ساده
هر چه جز ذکر تو افسانهٔ لاطایل بود
هر چه جز یاد تو اندیشهٔ بی‌حاصل بود
هوش مصنوعی: هر چیزی جز یاد تو، داستانی بی‌معنی و نادرست است و هر اندیشه‌ای جز یاد تو، فکر و اندیشه‌ای بی‌فایده و بی‌نتیجه به شمار می‌آید.
بهوس بیهده دادیم دل از دست و دریغ
کانچه جستیم و ندیدیم ز کس با دل بود
هوش مصنوعی: ما به طرز بیهوده‌ای دل را باختیم و افسوس که آنچه را جستجو کردیم و نیافتیم، تنها در دل دیگران بود.
از طلب حاصلم این شد که کنون دانستم
کانچه را میطلبم بی طلبی حاصل بود
هوش مصنوعی: نتیجه‌ی تلاش من این است که اکنون متوجه شدم آنچه را که به دنبالش بودم، در واقع بدون تلاش و درخواست هم به دست می‌آمد.
ستم هجر تو را نیست علاج ارنه بوصل
اثر سد ستم از نیم نگه باطل بود
هوش مصنوعی: درد و رنج جدایی تو قابل درمان نیست، حتی اگر در رسیدن به تو اثری وجود داشته باشد، اما ظلم جدایی با یک نگاه بی‌ارزش و بی‌فایده است.
نکنم گوش بافسانه ی ناصح که خود او
منع دیوانه نمیگرد اگر عاقل بود
هوش مصنوعی: به سخنان نصیحت‌گرانی که خودشان دیوانگی می‌کنند، توجه نمی‌کنم؛ زیرا اگر واقعاً عاقل بودند، از این کارها دست می‌کشیدند.
دل قوی کن تو در این مرحله ، با سستیِ عزم،
هر که بگذاشت قدم کار بر او مشکل بود
هوش مصنوعی: دل را محکم کن در این مرحله، زیرا افرادی که عزم قوی ندارند و با سستی پیش می‌روند، در انجام کارها با مشکلات زیادی روبه‌رو می‌شوند.
از تعب رنجه نشد، راحت از آن یافت نشاط
سرو از آن گشت سر افراز که پا در گل بود
هوش مصنوعی: کسی که در سختی و زحمت نگذرد، خوشی و راحتی را نخواهد یافت. مانند سرو که با وجود اینکه در خاک و گل گرفتار است، به خاطر تلاش و صبرش سر بلند کرده و زیبا و سرزنده شده است.
