برگردان به زبان ساده
یک آه گرم صیقل زنگار عالمست
موقوف لب گشادن ما کار عالمست
هوش مصنوعی: یک آه عمیق و محسوس میتواند به پاکسازی و روشنی دنیا کمک کند، اما برای بیان این آه و انتقال آن به دیگران، نیازمند انجام کارهای مهم و بزرگتری هستیم.
مشاطه فراق تو بر چهره ام نوشت
خونابه ای که گونه رخسار عالمست
هوش مصنوعی: آرایشگری غم جدایی تو بر چهرهام لکهای از خون به جا گذاشته که همچون زیبایی رخسار جهان است.
خودرایی خیال تو از دیده ام رماند
آن معنیی که قبله گفتار عالمست
هوش مصنوعی: از زمانی که خیال تو از نگاه من دور شده، دیگر معنی آنچه را که عالمان بر زبان میآورند، درک نکردهام.
بر من شب فراق شد از جرم ناکسی
صبحی که طالع از در و دیوار عالمست
هوش مصنوعی: از شدت جدایی، شب برای من طولانی و تاریک شده است. این احساس ناشی از گناهی کوچک است که باعث شده صبحی که به من نور و امید میدهد، از همه طرف به من بیمحلی کند.
صیاد، بی کرشمه تو دانه نفکند
در دام هر نگه که به پرگار عالمست
هوش مصنوعی: صیاد، بدون جذابیت و طنازی تو، نمیتوانند هیچ دانهای در دام بیندازند. هر نظری که به جهان بیندازند، در حقیقت در دایره توست.
این عیب و عار عشق و هنر را کجا برم
کانم نمی خرد که خریدار عالمست
هوش مصنوعی: این عیب و نقص عشق و هنر را به کجا ببرم، وقتی که نمیدانم کسی هست که ارزش آن را بشناسد و خریداری کند.
حور و کنار کوثر و رضوان و صحن خلد
ما و جمال یار گلزار عالمست
هوش مصنوعی: زیباییها و نعمتهای بهشتی، مانند حورهایی در کنار river کوثر، و درختان بهشت و زیبایی محبوب، همه در دل عالم وجود دارند.
تا یک دلت پسند کند قرب او مجوی
سرمایه قبول در انکار عالمست
هوش مصنوعی: تا زمانی که دل یک نفر به عشق او راضی باشد، به دنبال کسب و کار و دنیا نباش. عالم به زوال است و سرمایههای مادی ارزش چندانی ندارند.
گر پیر سالکی خبر از طفل راه پرس
شرم از طلب مدار که زنار عالمست
هوش مصنوعی: اگر سالک و پیر آگاه از مسیرتان بپرسد، از درخواستتان شرمنده نباشید، زیرا این دنیا همچون زنجیری برگردن ماست.
قانون شکوه چند «نظیری » نوا کنی؟
این نغمه تو باعث آزار عالمست
هوش مصنوعی: چند بار باید صدای زیبایت را بلند کنی تا دیگران را آزار دهی؟ این نغمه تو برای دنیای بیرون خوشایند نیست.
