برگردان به زبان ساده
شد آخر روز بر ناییی و میل دل همان باقی
بلا گردید ضعف پیری و طغیان مشتاقی
هوش مصنوعی: در انتهای روز، دل هنوز همان خواستهها و آرزوهایش را دارد. ضعف ناشی از سن و سال و شور و اشتیاق همچنان در دل او باقی مانده است.
ز بی باکی و رندی منفعل بودم چه دانستم
که در پیری کشد کارم به سالوسی و زراقی
هوش مصنوعی: به خاطر شجاعت و بیخیالیام، متوجه نبودم که در سالهای پیری ممکن است به کارهای ناپسند و ریاکارانه روی بیاورم.
فقیهان شاهد عادل نویسندم صلاح آنست
که در باقی کنم من بعد حرف شاهد و ساقی
هوش مصنوعی: فقیهان (علمای دین) به عنوان شاهدان عادل باید بنویسند که بهتر است من بعد از این، از موضوع شاهد و ساقی (مشروبات الکلی) فاصله بگیرم.
به الطاف خداوندی امید واثقی دارم
فراموشم نمی گردد بشارت های مشتاقی
هوش مصنوعی: به لطف و رحمت خداوند امید زیادی دارم و بشارتهای دلگرمکننده را هیچگاه فراموش نمیکنم.
نوازش کن کزان لب های شیرین تلخ نافع تر
حیات خضر یابم گر دهی زهرم به تریاقی
هوش مصنوعی: به من محبت کن، زیرا از لبهای شیرین و تلخی که داری، میتوانم بهرهمند شوم و اگر به من زهر بدهی، انتظار دارم که آن را با پادزهری مبدل کنی تا بگذارم زندگیام ادامه یابد.
جمال بوستان دیدم نه بخت و کار من ماند
بنفشه در سیه کاری و گل در ساده اوراقی
هوش مصنوعی: در بوستان زیبایی را دیدم، اما شانس و سرنوشت من همچنان در تاریکی و مشکلات باقی مانده است. مانند بنفشهای در شرایط نامناسب و گلی که در صفحات بیارزش و ساده قرار دارد.
«نظیری » واله صوت و سخن چندین مکن خاطر
که ماند قصه را در جای نازک داستان باقی
هوش مصنوعی: ای دوستان، تو را از زیاد صحبت کردن بر حذر میدارم، زیرا داستانهای ما در دلها و جاهای حساس به یادگار میمانند.
