برگردان به زبان ساده
تو را گفتم ز صبح وصل مهرافروزتر باشی
نه کز داغ و داع دوستان دلسوزتر باشی
هوش مصنوعی: من به تو گفتم که در آغاز وصال، مانند خورشید روشنتر و درخشانتر باشی و نه اینکه فقط بر اثر غم و درد دوستان دلسوز، رنج ببری.
به سعیت چون کمان می خواستم در بر کشم روزی
چه دانستم که از تیر قضا دل دوزتر باشی
هوش مصنوعی: به خاطر تلاشم میخواستم تو را مانند کمان در آغوش بگیرم، اما نمیدانستم که تقدیر تو را با دقت بیشتری در قلبم نشستهاست.
من از شغل تو سرگردان شدم در ابجد دانش
تو در علم نظر هر دم نکات آموزتر باشی
هوش مصنوعی: من به خاطر شغلت گیج و سردرگم شدم، زیرا در دانش و علمی که داری، هر لحظه نکات آموزندهتری وجود دارد.
مثال ما درین بستان زمستان و بهار آمد
که چندانی که من بد روز تو بهروزتر باشی
هوش مصنوعی: در این بستان، ما شبیه به فصلهای زمستان و بهار هستیم؛ به این معنا که هر اندازه من روزهای بدی را سپری کنم، تو باید خوشبختتر و در وضعیت بهتری باشی.
نه گردونی که با عالم قرابت کشتگی دارد
چرا هرچند زاری بشنوی کین توزتر باشی
هوش مصنوعی: در این دنیا، هرچند که با دیگران ارتباط و نزدیکیتی داریم، گاهی اوقات مشکلات و درگیریهایی پیش میآید. پس اگر صدای ناراحتی و زاری دیگران را بشنوی، بهتر است که با جدیت بیشتری در کنار آنها باشی و به آنها کمک کنی.
تواضع جو که می سازد غرور و سرکشی خوارت
ز جمشید ار به حسن و دلبری فیروزتر باشی
هوش مصنوعی: اگر تواضع و فروتنی را تمرین کنی، غرور و خودپسندی تو را نابود خواهد کرد، حتی اگر به زیبایی و دلربایی جمشید هم برسی، باید باز هم از آن فراتر بروی.
«نظیری » تا بهار وصل گل افشان شود باید
ز بستان دردی هجران نشاطاندوزتر باشی
هوش مصنوعی: برای اینکه بهار وصال و خوشی گلها بیادت بیفتد، لازم است که از باغ دلتنگی و جدایی، دردی شادابتر و نشاطآورتر را تجربه کنی.
