برگردان به زبان ساده
از کم سخنی و سر به زیری
دادیم به خارها حریری
هوش مصنوعی: به خاطر کمگویی و تواضعام، به خارها لباسی لطیف تقدیم کردیم.
گشتیم ز بندگی خداوند
سلطان شد ایاز از اسیری
هوش مصنوعی: ما از بندگی خداوند، آزاد شدیم و ایاز، از حالت اسیری به مقام و سلطنت رسید.
مرغان چو نشاط ما ببینند
بر گل نکنند خرده گیری
هوش مصنوعی: وقتی پرندگان شادابی و نشاط ما را مشاهده کنند، بر زیبایی گلها ایراد نخواهند گرفت.
ناهید اگر به ما نشیند
بهرام نمی کند دلیری
هوش مصنوعی: اگر ناهید (سیاره زهره) نزد ما بیاید، بهرام (سیاره مریخ) جرات نمیکند.
ما را که غذای جان شمیم است
پیوسته کند صبا بشیری
هوش مصنوعی: ما را که بوی خوش زندگی را میچشیم، نسیم صبحگاه همواره مایه خوشحالی و نشاط ماست.
مشگین نفس از خیال یاریم
گرد رخ گل کند عبیری
هوش مصنوعی: عطر خوشبوی یار در یاد من مانده و بوی آن همچون عطر گل، دلپذیر و دلنواز است.
بردیم به آخرت ز دنیا
دل گرسنگی و چشم سیری
هوش مصنوعی: ما از دنیای فانی، دل خسته از گرسنگی و چشمی پر از نعمت و سیر به سرای باقی بردیم.
هر دیده و خوانده شد فراموش
الا تو ندیده در ضمیری
هوش مصنوعی: هر چیزی که در زندگی دیده و خوانده شده، فراموش میشود، جز تو که در دل کسی ندیدهای و به یادش ماندهای.
چون شاخ خزان فتاده بودم
شد شوق توام عصای پیری
هوش مصنوعی: من مانند شاخهای هستم که در پاییز افتاده، و اشتیاق تو مانند عصای پیری به من کمک میکند و مرا حمایت میکند.
هستی ز وجود تو عدم راست
عزست به هیچم ار پذیری
هوش مصنوعی: وجود تو باعث زندگی و هستی است و اگر بیاعتنایی کنی، من هم به هیچ موجودی تبدیل میشوم.
یک بار «نظیری » خودم خوان
تا شهره شوم به بی «نظیری »
هوش مصنوعی: من یک بار خودم را به حدی رساندم که مشهور شوم به بینظیری.
