برگردان به زبان ساده
گر پای سرو و دامن یاری گرفته ای
از محنت زمانه کناری گرفته ای
هوش مصنوعی: اگر قدمهای زیبا و دامن یاری را انتخاب کردهای، از سختیهای زندگی دور شدهای.
آگه نیی که در چه نفس سود عمر تست
از هر نفس اگر نه عیاری گرفته ای
هوش مصنوعی: بدان که هر دم که زندگی میکنی، فرصتی برای بهرهبرداری از عمرت است. اگر از این فرصتها استفاده نکنی و شجاعت لازم را نداشته باشی، عمرت هدر میرود.
عمرت همان دم است که با یار بوده ای
هیچ است اگر جزین به شماری گرفته ای
هوش مصنوعی: زندگی تو همان وقتی است که در کنار محبوب خود بودهای و هیچ ارزشی ندارد اگر بخواهی زمان خود را به چیزهای دیگر بسنجی.
هشدار هان که باطن خود تیره کرده ای
از هرچه بر ضمیر غباری گرفته ای
هوش مصنوعی: توجه کن که باطن خود را تاریک کردهای، زیرا از هر چیزی که به ذهنت راه یافته، غبار گرفتهای.
نخل برهنه سنگ ز مردم نمی خورد
از خود بریز اگر بر و باری گرفته ای
هوش مصنوعی: در برابر مشکلات و چالشها، اگر به تنهایی و بدون کمک دیگران بر احداث یا پیشرفت خود تکیه کردی، باید خودت را از بار اضافی و فشارها رها کنی. نخل درختی است که با وجود سنگینی بارها نمیشکند، اما اگر خودت بار سنگین و ناپسند را بر دوش خود حمل کنی، باید مراقب باشی تا نتوانی از پس آن برآیی.
گردون کشیده رخت تو را چون مسیح اگر
وقتی رکاب شیر سواری گرفته ای
هوش مصنوعی: دنیا مانند مسیح چهره زیبای تو را به خود میگیرد، هنگامی که تو بر اسب شجاعت سوار شدهای.
هر سو فقیر فاتحه در کار می کند
یک بار از دم که نثاری گرفته ای
هوش مصنوعی: در هر طرف، دلسوختگان و نیازمندان مشغول دعا و فاتحهخوانی هستند. یک بار هم از زندگیات یاد کن که چه هدیهای دریافت کردهای.
نازان به حسن خویشتنی هیچ از امتحان
آیینه ای ز آینه داری گرفته ای؟
هوش مصنوعی: آیا به زیبایی خود آگاه نیستی و از امتحان آینه چیزی فرا نگرفتهای؟
بازی ز کعبتین فلک خورده ای مدام
نقش حریف کی به قماری گرفته ای
هوش مصنوعی: بازی که با دو کعبه شده، به تو پیوسته است. حریف کیست که در این قمار با تو سر و کار دارد؟
چندین فرامشی ز حبیب و دیار چیست
آخر اجازت از پی کاری گرفته ای
هوش مصنوعی: چندین بار به یاد عزیز و وطن خود بودهای، حالا چرا اجازهای برای انجام کاری گرفتهای؟
اینجا صداع را سر مخمور می خرد
تو سر ز درد نیم خماری گرفته ای
هوش مصنوعی: در اینجا، کسی به حالت سرگیجه و حالت خماری اشاره میکند که از درد و ناراحتی ناشی از مشکلاتش رنج میبرد. در مقابل، افرادی هستند که تحت تأثیر مشروبات الکلی دردی کمتر دارند و وضعیت بهتری دارند. به نوعی، این فرد به مقایسه حال خود با دیگران میپردازد و احساس میکند که مشکلاتش او را به شدت تحت فشار قرار داده است.
بوی از شمیم زلف «نظیری » نبرده ای
گر بر فراش عیش قراری گرفته ای
هوش مصنوعی: اگر از عطر و رایحه موهای «نظیری» خبری نداشتهای، نشان میدهد که شاید در لذتها و خوشیهای زندگی غوطهور شدهای.
