برگردان به زبان ساده
زین غم نه گریه آید و نی ناله برکشم
سخت است حال مشکل اگر تا سحر کشم
هوش مصنوعی: از این غم نه میتوانم گریه کنم و نه آه بزنم. اگر حال و روزم سخت است، باید تا سپیده دم تحمل کنم.
غایب نگشته از نظر از پا درآمدم
من آن نیم که رنج فراق سفر کشم
هوش مصنوعی: من هرگز از نظر دور نشدهام، بلکه به خاطر عشق و جدایی به پا درآمدهام. من آن کسی هستم که در درد فراق سفر را برمیتابم.
آن بلبل ندیده بهارم که انتظار
در آشیان ز کوتهی بال و پر کشم
هوش مصنوعی: من مانند آن بلبل هستم که بهار را ندیده و در آشیان خود به خاطر کمبود بال و پر، تنها انتظار میکشد.
بدخوی خانهزادم و مغرور خدمتم
معذورم ار ز امر تو یک بار سرکشم
هوش مصنوعی: من در خانوادهای بدخلق بزرگ شدم و به همین دلیل به خودم مغرور شدهام. اگر یک بار از دستوری که به من میدهی سرپیچی کنم، ببخشید.
پیدا شود که هرچه مرا هست زان تست
فردا که رخت خویش ازین کو به درکشم
هوش مصنوعی: هر چیزی که در وجود من هست، فردا از آن تو خواهد بود وقتی که من از این در خارج شوم.
ما و سفال آن سگِ کو، زانکه این شراب
مستی نمی دهد چو ز جام دگر کشم
هوش مصنوعی: ما و سفال آن سگی هستیم که از شراب مستی نمیگیرد، چون از جام دیگری بنوشم.
چندان مرو ز هوش «نظیری » به روز وصل
کین جان بیبهاش به پیش نظر کشم
هوش مصنوعی: به فراموشی مرو، ای نظیری، در روز وصال، چون جان بیقیمتم را در برابر چشمانت مینهم.
