برگردان به زبان ساده
ما قلم در آتش و دفتر در آب افکندهایم
هرچه با آن خواهشی هست از حساب افکندهایم
هوش مصنوعی: ما قلم را در آتش و دفتر را در آب انداختهایم؛ هر خواستهای که با آن داریم، از محاسبه و حساب دور کردهایم.
شب که در مستی سراغ کلبهٔ ما کردهای
جای غم شادی، برون از اضطراب افکندهایم
هوش مصنوعی: وقتی که در شب با حالتی سرمستی به دنبال خانه ما آمدهای، ما احساس غم را به شادی تبدیل کرده و از نگرانیهایمان رهایی یافتهایم.
کوی جان معمورتر داریم، از بازار دل
راه سلطان را به عمدا بر خراب افکندهایم
هوش مصنوعی: ما در کوی جان، زندگی و رونق بیشتری داریم و به عمد، راه رسیدن به دل را با تخریب و ویرانی مسدود کردهایم.
ما گرفتاران بیدل، هرکجا نالیدهایم
لرزه بر عرش از دعای مستجاب افکندهایم
هوش مصنوعی: ما که در درد و اندوه غرق شدهایم، هر جای که ناله و فریاد کردهایم، دعاهای ما به قدری اثرگذار بوده که لرزهای بر عرش (به معنای آسمان یا مقام خدا) انداخته است.
بر سرانگشت نیاز ما، اثر بابی که دوش
طُرّهٔ مقصود را، در پیچ و تاب افکندهایم
هوش مصنوعی: ما به دنبال چیزی هستیم و احساس میکنیم که دستی که ما را به آن مقصد میرساند، در حالی که موهای خوشفرم ما به زیبایی پلکانی پیچ خورده، نشانگر آرزوی ماست.
چاشنی گیرند مستان از دل پرشور ما
ما همان بر آتش از خامی کباب افکندهایم
هوش مصنوعی: مستها از دل پرشور ما الهام میگیرند. ما نیز در آتش ناپختگی خود، کبابی درست کردهایم.
کفر و دین را از سوی باطن رسولان دردهند
ما غلطبینان نظرها در کتاب افکندهایم
هوش مصنوعی: ما افرادی که در تفکر خود دچار اشتباه هستیم، به جای توجه به عمق و حقیقت پیام رسولان، فقط به ظواهر کتابها نگاه میکنیم و آنها را قضاوت میکنیم.
برنتابیم از فرشته منت باد مراد
ما که کشتی بر سر موج سراب افکندهایم
هوش مصنوعی: ما از پیامهای خوب و محبتآمیز فرشتهها ناامید نخواهیم شد، زیرا خواسته ما را در این دنیا به دست آوردهایم، همانطور که کشتیمان را بر روی موجهای فریبنده و توهمی سوار کردهایم.
از کِرامُالکاتِبین منت «نظیری» کی کشیم؟
ما ز دیوان عمل حرفِ ثواب افکندهایم
هوش مصنوعی: ما چه نیازی به لطف و کرامت نویسندگان آسمانی داریم؟ در واقع ما از کارنامههای اعمال خود صحبت میکنیم که نشاندهندهی پاداشهای ماست.
