برگردان به زبان ساده
از ما حذر که دست ز آداب شستهایم
شرم از دل و زبان، به می ناب شستهایم
هوش مصنوعی: از ما دوری کن، زیرا ما دیگر به آداب و رسمها پابند نیستیم. ما از دل و زبان خود شرم را کنار گذاشتهایم و به شوق نوشیدن شراب ناب آمدهایم.
از یک حدیث لطف، که آن هم دروغ بود
امشب ز دفتر گله صد باب شستهایم
هوش مصنوعی: امشب ما از دفتر شکایت، صد موضوع را پاک کردهایم، به خاطر یک حرف زیبا که دروغ بود.
امروز آب دیده ندارد اثر که دوش
تلخی گریه را، به شکر خواب شستهایم
هوش مصنوعی: امروز دیگر آثار اشک و غم در من نیست، چرا که شب گذشته تلخیهای گریه را با خواب شیرین فراموش کردهام.
از رنگ و بوی گریه ما دور دامنت
صد آرزوی کشته درین آب شستهایم
هوش مصنوعی: از زیبایی و عطری که گریهام دارد، ما دور از دامن تو، صد آرزویی را که در این آب پاک شدهاست، کشتهایم.
از عیش ما مپرس «نظیری» خبر که ما
چون خضر لب ز چشمه نایاب شستهایم
هوش مصنوعی: از لذتها و خوشیهای ما نپرس، زیرا ما مانند خضر، از چشمهای نایاب بهرهمند شدهایم.
