برگردان به زبان ساده
ما به برهان و خبر پیرو ترسا نشویم
تا رخ بت نپرستیم شکیبا نشویم
هوش مصنوعی: ما به استدلال و اخبار قوم مسیحی اعتنا نمیکنیم، تا زمانی که نتوانیم به زیبایی معشوق خود حتی برای یک لحظه صبر کنیم.
در تماشای تو چون آینه گم گردیدیم
که ز پیدایی دیدار تو پیدا نشویم
هوش مصنوعی: در هنگام تماشای تو، مانند آینهای گم شدیم که به دلیل روشنی و زیبایی تو، نتوانیم خود را پیدا کنیم.
مهر بر لب چو سر کیسه ممسک زده ایم
تا سر شیشه می وانشود، وانشویم
هوش مصنوعی: ما سکوت کردهایم و زبان خود را بستهایم تا از خطرات و مشکلات دور بمانیم، تا زمانی که شرایط برایمان مناسب شود.
سرمه در دیده دل تا نکشد لطف حکیم
گر سراپای شود دیده که بینا نشویم
هوش مصنوعی: اگر دل نداشته باشیم که لطف و محبت حکیم را احساس کند، حتی اگر چشمانمان پر از بینایی باشد، فایدهای ندارد.
برگذر بودن حسن گل و خوبی بهار
گوشمالی است که مشغول تماشا نشویم
هوش مصنوعی: زیبایی گل و زیبایی بهار، مانند تذکری است که ما را به تماشای زندگی و زیباییهای آن فرا میخواند. نباید در تماشا و زیبایی غوطهور شویم بلکه باید از آن درس بگیریم.
ابتلاهای عزیزان همه زآنست که ما
غره مهلت ده روزه دنیا نشویم
هوش مصنوعی: مشکلات و گرفتاریهای عزیزان ما به این دلیل است که ما فریب فرصتهای موقتی دنیا را نخوریم و به غفلت نرویم.
نقش امید به صد دوزخ و دریا، شستیم
تا دگر مصدر هر عرض تمنا نشویم
هوش مصنوعی: امید را از یاد بردیم و به هر مشکل یا سختی که پیش میآید اهمیت نمیدهیم، تا دیگر خواستهها و آرزوهای بیپایه نداشته باشیم.
نرود خامه تکلیف خرد، از سر ما
تا چو سودای جنون، بی سر و بی پا نشویم
هوش مصنوعی: میگوید: اگر عقل و فکر ما تحت تأثیر قرار نگیرد، تا زمانی که این آرزوی دیوانگی در دل داریم، بیسر و پا خواهیم شد و توانایی اداره امور خود را از دست میدهیم.
قیمت خاک در آن کوی، به افلاک رسید
ما ندانیم چه نرخیم، که بالا نشویم
هوش مصنوعی: در آن مکان، ارزش خاک به حدی بالا رفته که به آسمانها رسیده است. ما نمیدانیم چه چیزی هستیم که نمیتوانیم به آن ارتفاع برسیم.
بگذارید که در تنگ شکر، گم گردیم
کان پشیزیم که بیعانه سودا نشویم
هوش مصنوعی: اجازه دهید در فضای شیرین و محدود از هم گم شویم، چرا که در این حالت ارزش و اهمیت ما کمتر میشود و دیگر به عنوان معاملهای ارزشمند در نظر گرفته نخواهیم شد.
در محبت دل و دین باختن اول قدم است
ما «نظیری» ز تو خرسند به اینها نشویم
هوش مصنوعی: در عشق ورزی، از دست دادن دل و ایمان اولین گام است. ما «نظیری» از اینکه به این امور رضایت دهیم خوشحال نخواهیم شد.
