برگردان به زبان ساده
ما حال خویش بیسر و بیپا نوشتهایم
روز فراق را شب یلدا نوشتهایم
هوش مصنوعی: ما احساسات و وضعیت خود را به گونهای نوشتهایم که نشاندهنده حال ناامیدی و سردرگمیمان است. روزی که از هم جدا شدیم را به عنوان طولانیترین و تاریکترین شب، یعنی شب یلدا، توصیف کردهایم.
قاصد به هوش باش، که بر یک جواب تلخ
عرض هزار گونه تمنا نوشتهایم
هوش مصنوعی: پیامرسان، هوشیار باش؛ چراکه ما برای یک پاسخ ناگوار، خواستههای مختلفی را نوشتهایم.
شیرینتر از حکایت ما، نیست قصهای
تاریخ روزگار، سراپا نوشتهایم
هوش مصنوعی: هیچ داستانی در تاریخ به شیرینی داستان ما نیست؛ ما همهچیز را با دقت نوشتهایم.
روی نکو معالجه عمر کوته است
این نسخه از علاج مسیحا نوشتهایم
هوش مصنوعی: با زیبایی و خوشی زندگی را بهبود ببخشید، زیرا این راهکار برای درمان زندگی کوتاه، مشابه افکار مسیحا، نوشته شده است.
تحقیق حال ما ز نگه میتوان نمود
حرفی ز حال خویش به سیما نوشتهایم
هوش مصنوعی: اگر به نگاه ما دقت کنی، میتوانی حال ما را بفهمی. ما درباره خودمان حرفی نوشتهایم که در چهرهمان نمایان است.
بر ما مسلم است که منشور راستی
بس واژگونتر از خط ترسا نوشتهایم
هوش مصنوعی: برای ما مسلم و واضح است که حقیقت و واقعیت به گونهای پیچیدهتر و عمیقتر از آنچه در ظاهر دیده میشود، وجود دارد.
ما از خط پیاله و معشوق، نگذریم
درس صلاح تا به همین جا نوشتهایم
هوش مصنوعی: ما در زیباییها و عشق معشوق خود غرق شدهایم و هیچگاه از آنها دل نمیکَنیم. تا اینجا هم فقط درسی از خوبیها نوشتهایم.
هرسو که کردهایم روان کشتی امید
طوفان به باد و شور به دریا نوشتهایم
هوش مصنوعی: هر کجا که رفتهایم، آرزویمان این بوده که کشتی امیدمان در طوفان و با شوق به دریا انداخته شود.
هر جادویی که کلک «نظیری» نموده است
خود کردهایم باطل و خود وانوشتهایم
هوش مصنوعی: هر نوع جادویی که «نظیر» آن را به صحنه آورده است، ما خود آن را باطل کردهایم و خود نیز آن را نوشتهایم.
