برگردان به زبان ساده
گوید سحر که شب گذر افکنده ای به باغ
گل ها نشان دهند ز تو بلبلان سراغ
هوش مصنوعی: در صبح سحر، گویندهای میگوید که شب، تو را به باغ گلها فرستاده و بلبلها تو را جستجو میکنند تا نشانهای از تو پیدا کنند.
هر شام جستجوی تو آرد به کاخ و کوی
هر صبح جستجوی تو دارد به باغ و راغ
هوش مصنوعی: هر شب به دنبال تو در کاخها و محلهها میگردم و هر صبح در باغها و دشتها به دنبالت هستم.
فردوس غیرت آرد و رضوان حسد برد
بر هر زمین که با تو میسر شود فراغ
هوش مصنوعی: بهشت حسرت میخورد و espírit حسد میورزد به هر مکانی که با تو بتوان آسوده زندگی کرد.
زخمم به بوی مشک تو تبخاله در دهن
داغم ز شور لعل تو خونابه در ایاغ
هوش مصنوعی: زخم من به عطر مشک تو التهاب میآورد و گرمای بوسهات باعث میشود که خون تازهای در جانم جریان یابد.
نور ستاره ها همه از آفتاب تست
روی تو هست، نیست غم از مردن چراغ
هوش مصنوعی: نور ستارهها همه ناشی از خورشید توست؛ روی تو هست، و بنابراین، نگران مرگ چراغها نباش.
آن را که داغ عشق به مستی نهاده ای
نایب هزار بوسه زند بر نشان داغ
هوش مصنوعی: کسی که عشق به دلش افکندهای و او را در حالتی شاداب و غرق در احساسات قرار دادهای، به یاد آن عشق هزاران بوسه بر جای داغ آن علاقه خواهد زد.
ما را که فال عیش قدوم تو مطلب است
خوش تر بود ز نغمه بلبل فغان زاغ
هوش مصنوعی: ما که آمدن تو برایمان خوشی و شادی را به ارمغان میآورد، دوست داشتیم صدای زنگ و ناله کلاغ را بیشتر از آواز خوش بلبل بشنویم.
مغز از بخور مجمر زلفت معطر است
جام میی که از تو گلستان کنم دماغ
هوش مصنوعی: مغز من به خاطر عطر زلف تو معطر شده است، به گونهای که شرابی که از تو دارم، برایم همچون گلستانی است که احساسش میکنم.
از دوست گو «نظیری » و با دوست دم برآر
غیر از حدیث مهر و وفا لابه دان و لاغ
هوش مصنوعی: از دوست بگو که «نظیری» است و با دوستان تنها درباره عشق و وفا صحبت کن و نه چیز دیگری.
