برگردان به زبان ساده
کند همیشه به دل چشم روسیاه نزاع
گدای گرسنه دارد به پادشاه نزاع
هوش مصنوعی: همیشه در دل کسی که چهرهاش نازیباست، دعوا و جدل وجود دارد، زیرا گدای گرسنه با پادشاه سر دعوا دارد.
چو روز حشر نقاب از جمال برداری
کند به چشم پراکنده بین نگاه نزاع
هوش مصنوعی: در روز قیامت، وقتی که پرده از زیباییها برداشته شود، چشمان تماشاگران به دلیل زیباییهای خیرهکننده متوجه اختلاف و نزاعهای موجود میشود.
ز خلق و رای رخت پست طالعم چه کنم
نمی توان به فلک کرد و مهر و ماه نزاع
هوش مصنوعی: از دستِ آدمیان و نظر تو، سرنوشت نامطلوبی دارم. چه کار میتوانم بکنم؟ نه میتوانم به آسمان بروم و نه در بین خورشید و ماه درگیری وجود دارد.
ضعیف افکن و مسکین کشند چشمانت
کنند مردم بدخو به بی گناه نزاع
هوش مصنوعی: چشمانت باعث میشود که افراد بدخواه به بیگناهی تو آسیب برسانند و تو را تضعیف کنند.
حدیث بندگی و اجر می کنم به سپهر
نمی کنم به سر خواجگی و جاه نزاع
هوش مصنوعی: من به سخن درباره بندگی و پاداش آن مشغول هستم و به جای ناز و جاهطلبی، به آسمان نگاه میکنم و در این باره نزاع و جدلی ندارم.
بلا و حادثه بر ما به حکم غمزه تست
به پشت گرمی سلطان کند سپاه نزاع
هوش مصنوعی: مشکلات و حوادثی که بر ما میگذرد، به خاطر نگاه و اشارهی توست و با حمایت سلطان، مانند ارتشی که در نزاع حاضر میشود، ما را تسلی میدهد.
که داد ناله مظلوم می دهد فردا
کند برای تو داور به دادخواه نزاع
هوش مصنوعی: نالههای مظلوم در امروز به گوش میرسد و فردا در دادگاه، حق او توسط داور شنیده خواهد شد تا در مورد دعوا و اختلافات قضاوت کند.
دل از عتاب تو خالی نمی توان کردن
صفای آینه ما به اشک و آه نزاع
هوش مصنوعی: دل را از خشم و سرزنش تو نمیتوان خالی کرد؛ پاکی و روشنی آینه ما از اشک و نالهای است که به جان داریم.
بغیر معنی شکرت اگر به یاد آید
نفس به قول «نظیری » کند بر آه نزاع
هوش مصنوعی: اگر معنای حقیقی تو را به یاد نیاورم، تنها به خاطر یادآوری نامت نفس انسان به تپش میافتد و با اندوهی در دل، به تکاپو میافتد.
