برگردان به زبان ساده
فریب دختر رز خواهشیست نامسموع
به شرع غیرت ما، در طلاق نیست رجوع
هوش مصنوعی: فریب دادن دختر زیبا، نیازی است که در قوانین غیرت ما جایی ندارد و در مورد طلاق نمیتوان به گذشته بازگشت.
اگر به شیشه شود می پری نمی ارزد
به نازهای خمارش کرشمه های طلوع
هوش مصنوعی: اگر دلش بشکند و به تکههای شیشه تبدیل شود، زیبایی و ناز و کرشمههای او به اندازهای نیست که ارزش آن را داشته باشد.
گل از کرشمه دمی از فساد بازآید
نه عاقلست که باور کند به فرض وقوع
هوش مصنوعی: گل از روی ناز و زیبایی خود به زودی پژمرده نمیشود؛ بنابراین عاقل نیست کسی که ممکن بودن این موضوع را باور کند.
من و خرد که مشیت به نور او اول
در آفرینش افلاک و ارض کرد شروع
هوش مصنوعی: من و خرد، که اراده الهی با نور او آغاز به خلق آسمانها و زمین کرد، شروع به کار کردیم.
چهل صباح که معجون خلق پروردند
حکیم کرده همین نشئه حاصل از مجموع
هوش مصنوعی: پس از چهل روز که دانشمندان و فرزانگان، دارویی مخصوص برای انسانها تهیه کردند، همین حالت و حس خوشی که اکنون دارید، نتیجهی تلاش آنان است.
چنان که خوف و رجا از نتایج خرداند
بود نتیجه خوف و رجا خضوع و خشوع
هوش مصنوعی: ترس و امید به عنوان نتایج ذهن و تفکر انسان هستند و در نهایت، نتیجه داشتن ترس و امید، فروتنی و تواضع میباشد.
اگر خرد ننماید ره ثواب و عقاب
ز قلب عشق نمی خیزد و ز عین دموع
هوش مصنوعی: اگر عقل راه پاداش و مجازات را نشان ندهد، عشق از دل سرچشمه میگیرد و از چشمهاش اشک جاری میشود.
نگاه مرد خردمند بر حقیقت کار
فقیه مدرسه درمانده اصول و فروع
هوش مصنوعی: نگاه عاقلانه و پخته به واقعیت فعالیتهای فقیهانی که در مدرسه مشغول به تحصیل هستند، نمایانگر ناتوانی آنها در درک کامل مباحث کلی و جزئی است.
به عقل نیز «نظیری » نمی توان رستن
مگر به جذبه عشقت خطا شود مرفوع
هوش مصنوعی: تنها با اشتیاق و عشق توست که میتوان از قید و بندهای عقل رهایی یافت، چرا که در این حالت محدودیتهای عقل نیز از میان میرود.
