برگردان به زبان ساده
درود پاک تو بر ریش باصفا واعظ
که ره ز قول تو دور است تا خدا واعظ
هوش مصنوعی: سلام و درود خدا بر چهره مومنانه و شاداب تو، ای واعظ. تو که جدا از آنچه میگویی، مسیر خدا را دنبال نمیکنی.
تو از عذاب خدا ما ز مغفرت گوییم
نگاه کن تو کجایی و ما کجا واعظ
هوش مصنوعی: تو از عذاب خدا صحبت میکنی و ما از بخشش و رحمت او. حالا نگاه کن، تو در کدام جایگاه هستی و ما در کدام وضعیت قرار داریم، ای واعظ!
نفس ز دوری و بیگانگی زنی هر دم
مگر دل تو به حق نیست آشنا واعظ
هوش مصنوعی: هر لحظه به خاطر فاصله و جدایی، نفس میکشی و میگویی، مگر دل تو به خدا واقعا آشنا نیست، ای واعظ!
شد از وعید تو پرگوش ما چه می گویی
اگر به حشر بریم از تو ماجرا واعظ
هوش مصنوعی: از تهدیدهای تو، گوشهای ما پر شده است. حالا چه میگویی اگر روز قیامت به ما داستانی از تو بگویند، ای واعظ؟
ز جهل شوم به وحدت نیاوری اقرار
تو را چه زهره تکذیب اولیا واعظ
هوش مصنوعی: از نادانی من، تو نمیتوانی به وحدت خداییات اعتراف کنی. چه جای جرأت برای انکار اولیا و موعظهکنندگان وجود دارد؟
فراز عرش نشان خدای می گویی
کشد خدای به چشم تو توتیا واعظ
هوش مصنوعی: خداوند که بر فراز عرش قرار دارد، به چشم تو، که مانند توتیا در آن میدرخشد، مینگرد و تو آن را به مردم میگویی.
کلام حق به غلط تا به کی کنی تفسیر
تو هیچ شرم نداری ز مصطفا واعظ؟
هوش مصنوعی: چقدر جای شگفتی است که تو کلام راست و حقیقت را به اشتباه و به نفع خود تفسیر میکنی! آیا هیچگونه شرم و حیا از پیامبر خدا، مصطفی، در دل نداری؟
کجا حدیث «نظیری » تو را فروغ دهد
نداده آیت قرآن تو را ضیا واعظ
هوش مصنوعی: کجا میتوان درستی و روشنی کلام تو را پیدا کرد، وقتی که قرآن تو را به روشنی و درخشش نرسانده است، ای واعظ؟
