برگردان به زبان ساده
نی خاطرم از کتاب محظوظ
نی طبع ز انتخاب محظوظ
هوش مصنوعی: نه از خواندن کتاب لذت میبرم و نه از انتخابی که کردهام خوشنودم.
از بس که مشوشم نگردم
از بوی گل و گلاب محظوظ
هوش مصنوعی: به خاطر آشفتگی و اضطرابم، نتوانستم از بوی خوش گل و گلاب لذت ببرم.
کوثر به شراب می فروشم
مستسقیم و ز آب محظوظ
هوش مصنوعی: من به جای کوثر، شراب میفروشم و از آبی که مینوشم لذت میبرم و در حال مستی قرار دارم.
صد شهر کنم به گریه ویران
دیوانه ام از خراب محظوظ
هوش مصنوعی: به خاطر حال و روز خرابم، با اشک و اندوه میتوانم صد شهر را ویران کنم و از این وضعیت دیوانهوار لذت میبرم.
پوشیده حیا جمال حالم
محظوظم ازین نقاب محظوظ
هوش مصنوعی: حیا و زیبایی وجود من در پس این پرده پنهان است و من از این حالت لذت میبرم.
گر آتش دوزخ آتش ماست
کافر شود از عذاب محظوظ
هوش مصنوعی: اگر آتش دوزخ همان آتش ما باشد، پس کافر از عذاب آن لذت خواهد برد.
ور کار به آن فرشته خویست
عاصی شود از حساب محظوظ
هوش مصنوعی: اگر فرشتهای که مسئول حساب و کتاب است نیز از انجام وظیفه خود سرپیچی کند، از این موضوع بینصیب نخواهد ماند.
از باده تلخ توبه ام داد
گردیدم ازین شراب محظوظ
هوش مصنوعی: از شراب تلخ دوری گزیدم و از این نوشیدنی لذت بردم.
آتش به رگ و پیش رسیده
گشتم ز دل کباب محظوظ
هوش مصنوعی: آتش در وجودم شعلهور شده و از دل، کبابی خوشمزه درست کردهام که از آن لذت میبرم.
از فرقت آب تا خبر شد
ماهی شد از اضطراب محظوظ
هوش مصنوعی: ماهیان از جدایی آب آگاه شدند و از نگرانی خود لذت بردند.
ظاهر شد و گفت لن ترانی
موسی شد ازین جواب محظوظ
هوش مصنوعی: او ظاهر شد و گفت: «هرگز مرا نخواهی دید»، موسی از این پاسخ شادمان شد.
بررفت به آسمان «نظیری »
شد ذره ز آفتاب محظوظ
هوش مصنوعی: نظیری به آسمان پرواز کرد و مانند یک ذره از نور خورشید بهرهمند شد.
