برگردان به زبان ساده
یغمای تو دستی به کم و بیش برآورد
تاراج تو دلق از بر درویش برآورد
هوش مصنوعی: دستی که دلخواه تو بود، در کم و بیش از تو چیزی برداشت. لباس فقر از روی درویش برداشت و به تاراج گرفت.
عشق تو شک انداخت به هفتاد و دو ملت
حقیت آیین خود از کیش برآورد
هوش مصنوعی: عشق تو باعث شد که افراد از هفتاد و دو ملت به تردید بیفتند و در واقع، حقیقت دین و مذهب خود را که به طور سنتی به آن اعتقاد داشتند، کنار بگذارند.
حسن تو به قید دو جهان سلسله افراشت
آوازه آزادگی خویش برآورد
هوش مصنوعی: زیبایی تو باعث شده که نام و آوازهات در دو جهان پخش شود و نشاندهندهی آزادگی و آزادی روح تو باشد.
از بیلک مژگان تو شد کشته جهانی
با آنکه ندیدیم کی از کیش برآورد
هوش مصنوعی: از چشمان زیبا و نافذ تو، دل و جان بسیاری تسخیر شدهاند، با این حال ما نمیدانیم که این عشق و زیبایی از کجا نشأت گرفته است.
چون از تو رهد صید؟ که کعبین غزالت
چون پنجه شیران به غضب نیش برآورد
هوش مصنوعی: وقتی شکار از تو دور میشود، چه انتظاری میتوان داشت؟ که پاهای باریک تو مانند پنجههای شیران در حالت خشم، نیش خود را نشان میدهند.
خط نیست که برعکس رخت سایه فکنده
از صیقل تیغ آینه ام ریش برآورد
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که خطی وجود ندارد که بتواند برخلاف تصویر زیبای تو سایه خود را بر روی آینه افکند. از درخشش آینه، موهایم مانند ریحان سر برآوردهاند.
در مصلحت کس نزنم چنگ که عشقم
از کشمکش عقل کج اندیش برآورد
هوش مصنوعی: من به خاطر مصلحت کسی دست به کار نمیشوم، چرا که عشق من نتیجهی درگیریهای عقل نادرست است.
عشق از خردم خوب رهانید «نظیری »
خون گرمی بیگانهام از خویش برآورد
هوش مصنوعی: عشق مرا از قید عقل و فکر آزاد کرد و خون گرمی که متعلق به بیگانه است، از درونم به وجود آورد.
