برگردان به زبان ساده
روز از آن آید که با صد خواریم بر در کشد
پرده ناموس شب از روی کارم برکشد
هوش مصنوعی: روزی خواهد آمد که با شکوه و عظمت به در خانهام میآید و پردههای پنهان شب را کنار میزند و حقیقت و هویت من را به نمایش میگذارد.
بر سر پروانه شمع از بهر آن سوزد که هست
جذبه عشقی که خاکستر به خاکستر کشد
هوش مصنوعی: در کنار شمع، پروانه به خاطر جذبه عشق میسوزد؛ زیرا این احساس قوی او را به سمت مرگ میکشاند و خاکسترش را به خاکستر دیگر پیوند میزند.
هیچ جا نگذشت کز وی فتنهای باقی نماند
کاش چون آید غمت رخت از در دیگر کشد
هوش مصنوعی: در هیچ جایی از وجود او، آثاری از فتنه و آشوب باقی نمانده است. ای کاش هنگامی که غمت میآید، از در دیگری وارد شود.
از درش تصدیع کم کردم چو دانستم که او
خط نسیانی مرا یک باره بر دفتر کشد
هوش مصنوعی: وقتی متوجه شدم که او میتواند تمام خاطرات فراموش شدهام را به یکباره به یادم آورد، دیگر از در خانهاش مزاحمت ایجاد نکردم.
غم که هر شب مجلسم افسرده زو می گشت رفت
امشب از جرأت چراغم دشنه بر صرصر کشد
هوش مصنوعی: غم که هر شب باعث ناراحتی و افسردگیام میشد، امشب با جرأت و شجاعت چراغم را روشن میکنم تا بر باد شدید بزنم.
چاره یی کز بی قراری تشنه وصل تو را
بر سراب ار چشم افتد دست از کوثر کشد
هوش مصنوعی: اگر عاشق تو در آرزوی وصالت با بیقراری به سراب برساند، باید دست از سرچشمه و خوشیهای واقعی بردارد.
از فراق امشب «نظیری » مجلسم ماتمگهی است
بوی خون آید چو عودم شعله در مجمر کشد
هوش مصنوعی: امشب به خاطر جدایی «نظیری»، مجلس من بسیار غمگین و سوگوار است. بویی شبیه خون به مشام میرسد و همچون عود، شعلهای در مجمر ایجاد میکند.
