برگردان به زبان ساده
پایمالم فتنهای را هر که در شور آورد
بر سر راهم بلا از هر طرف زور آورد
هوش مصنوعی: هر کسی که در مسیر من آشوب و فتنه به پا کند، بر سر راهم بلاها و مشکلات از هر سو به سراغم میآید.
تخم غم در آب و خاک من نکو بر می دهد
خرمنی حاصل کنم، گر دانه یی مور آورد
هوش مصنوعی: غم و اندوه در دل و جان من به خوبی رشد میکند و اگر حتی یک دانه کوچک هم توسط مورچهای بیاورد، میتوانم خوشههای فراوانی از آن برداشت کنم.
آن که شام زندگانی شمع بالینم نشد
کی پس از مرگم چراغی بر سر گور آورد؟
هوش مصنوعی: کسی که در زندگیام مانند شمعی در کنارم ندرخشید، بعد از مرگم چه کسی برایم چراغی بر سر قبر خواهد گذاشت؟
عشق و تشریف هم آغوشی، محالست این که کس
خلعت سلطان برای مفلس عور آورد
هوش مصنوعی: عشق و مقام و جایگاه اجتماعی نمیتواند به هم آمیخته شود. این امکان ندارد که کسی لباس سلطنتی را برای یک فرد فقیر و عریان بیاورد.
نی همین هنگامه رسوایی من شد بلند
عشق دایم بر سر بازار منصور آورد
هوش مصنوعی: در این لحظه، رسوایی من به اوج خود رسیده و عشق دائمیام باعث شده که مانند منصور، در بازار عشق شناخته شوم.
حسن گل برقی به بستان زد که اکنون شاخ گل
بلبل و پروانه را مجروح و رنجور آورد
هوش مصنوعی: زیبایی و شکوه گلی در باغ مانند صاعقهای به خود جلب میکند که اکنون شاخهای گل، بلبل و پروانه را آسیبدیده و رنجور ساخته است.
مجلس عشق از فروغ من «نظیری » روشن است
موسی از بهر چراغم آتش از طور آورد
هوش مصنوعی: در جلسه عشق، نور من باعث روشنایی شده است. موسی به خاطر من، آتش را از کوه طور آورد.
