برگردان به زبان ساده
دلم از ناله خوش گردید امید اثر باشد
بسی آسود شستم این خدنگم کارگر باشد
هوش مصنوعی: دلتنگی و نالههای من باعث شد که دلم کمی شاد شود. امیدوارم که این احساس بر اثر داشته باشد و من از این مسئله راضی شوم؛ زیرا فکر میکنم که این تلاشها و خستگیها میتواند مثمر ثمر باشد.
اگر دزدیده دیدن ها نباشد بهر پاس دل
محبت از تغافل های بیجا در خطر باشد
هوش مصنوعی: اگر نتوانیم از دیدن چیزهایی که نباید ببینیم خودداری کنیم، دل محبت ما به خاطر بیتوجهیهای بیمورد در خطر خواهد بود.
دلم تا خو به آسایش نگیرد روز خرسندی
به خاطر شیوه یی آید که آن جانسوزتر باشد
هوش مصنوعی: وقتی دلم به آرامش نرسد، روزی خوشحالی به وجود میآید که آن حسرت و درد بیشتری به همراه دارد.
ز هجران روز ما دارد غبار عالمی بر دل
نباشد در شب ما روشنی گر صد سحر باشد
هوش مصنوعی: به خاطر دوری و جدایی، قلب ما غمگین و پر از اضطراب است. حتی اگر شب ما با سحر و روشنی همراه باشد، باز هم دل ما آرامشی نخواهد داشت.
نگویم جرم ادراکست، شرم غمزه را نازم
که صدره کشته ام دید و ز حالم بی خبر باشد
هوش مصنوعی: نمیگویم که عقل و درک من کم است، اما شرمندهام از این که زیبایی چشمانش محو کرده و او از حال من بیخبر است.
مکن دورم، که بس دشوار باشد بال افشاندن
اسیری را که گردی زین حرم بر بال و پر باشد
هوش مصنوعی: مرا از خود دور نکن، چون برای یک اسیر بسیار سخت است که بخواهد بال و پر خود را بگستراند وقتی که غباری از این حرم بر آن نشسته باشد.
«نظیری » شاد هم باشی که خدمتکار دیرینی
کدامت قدر و قیمت پیش او؟ خاکت به سر باشد
هوش مصنوعی: شاد بودن تو چه ارزشی دارد وقتی که کسی به تو اهمیت ندهد؟ انگار سرنوشت تو به خاک سپرده شده است.
