برگردان به زبان ساده
محبت با دل غم دیده الفت بیشتر گیرد
چراغی را که دودی هست در سر زود درگیرد
هوش مصنوعی: وقتی دل کسی پر از غم و اندوه باشد، محبت و احساس نزدیکی میان او و دیگران بیشتر میشود. مانند این است که چراغی که در اطرافش دود است، زودتر روشن میشود.
پس از وارستگی ها بیشتر گشتم گرفتارش
چو صیدی جست صیادش ز اول سخت تر گیرد
هوش مصنوعی: بعد از اینکه از بند و محدودیتها آزاد شدم، بیشتر در دام افتادم. مانند صیدی که صیادش سختتر او را میگیرد.
محبت بیشتر قائم شود چون بشکند پیمان
شکوفه اول افشاند درخت، آنگه ثمر گیرد
هوش مصنوعی: وقتی محبت عمیقتر میشود که رابطهای که بین دو طرف وجود دارد شکسته شود. در این صورت، مانند درختی که در بهار شکوفه میدهد، بعد از سختیها، میتوان به ثمر رسید.
اگر بادی وزد، مشتاق را شور سماع آرد
وگر بویی رسد مخمور را مستی ز سر گیرد
هوش مصنوعی: اگر نسیمی بوزد، عاشق را به وجد میآورد و اگر بویی به مشام برسد، مست را از حال میاندازد.
مشو از حال من غافل که زخم کاریی دارم
مبادا دیگری صید تو را از خاک برگیرد
هوش مصنوعی: مرا فراموش نکن، چون زخم عمیقی در دل دارم. مبادا کسی دیگر تو را جذب کند و از من بگیرد.
مرا این می که برد از هوش دل مجروح خواهد کرد
حریف آگهی باید که از حالم خبر گیرد
هوش مصنوعی: این نوشیدنی که من را از حال خود بیخبر میکند، قلب زخمیام را خواهد آزار داد. دوستی که به حال من آگاه است، باید از وضعیت من باخبر شود.
«نظیری » کوی عشقست این نه شاهدبازی و رندی
که گر یاری رود از دست کس یاری دگر گیرد
هوش مصنوعی: کوی عشق جایی است خاص و متفاوت که به هیچ وجه نمیتوان آن را با بازیگری و شیادی مقایسه کرد. اگر یاری از دست برود، باید انتظار داشت که فرد به دنبال یاری دیگری باشد.
