برگردان به زبان ساده
روز ازلم بود به نابود نهفتند
در ضمن زیان کاری من سود نهفتند
هوش مصنوعی: در روز نخست، نابودی را پنهان کردند و در میان زیان من، سود را نهان کردند.
آن روز که می زاد مرا مادر گیتی
در هفت فلک اختر مسعود نهفتند
هوش مصنوعی: در روزی که مادر مرا در این دنیا به دنیا آورد، ستارهای خوشبخت در هفت آسمان به نام من ثبت شد.
در مصطبه جو علم، که نور خرد ما
از شمع شب مدرسه در دود نهفتند
هوش مصنوعی: در جایگاه علم و دانش، نور خرد و فهم ما مانند شمعی در تاریکی شب مدرسه، در میان دود و غبار پنهان شده است.
احوال حقیقت همه در سر مجازست
در سجده بت طاعت معبود نهفتند
هوش مصنوعی: حالتهای واقعی و عمیق همه در ظواهر و روابط ظاهری قرار دارند. در هنگام عبادت و سجده، عشق و اطاعت از معبود به طور نزدیکی پنهان شده است.
می نوش که آن روز که شد توبه اجابت
ذوق اثر از نغمه داوود نهفتند
هوش مصنوعی: بیا شراب بنوش، زیرا در روزی که توبه پذیرفته میشود، لذت و جذابیت موسیقی داوود پنهان خواهد شد.
نبود عجب ار کور شود دیده حاسد
زهرش به نگاه حسدآلود نهفتند
هوش مصنوعی: طبیعی است که چشم حسود به خاطر دیدن چیزهای ناپسند، کور شود، زیرا زهر حسد به طور پنهانی در نگاه او وجود دارد.
آن آتش جان سوز که شد باغ براهیم
تاب و تف از آن در دل نمرود نهفتند
هوش مصنوعی: آتش سوزانی که باغ ابراهیم را به آتش کشید، آنقدر شدید بود که نمرود، دشمن ابراهیم، نیز از آن ترسیده و در دلش پنهان کرده بود.
معلوم نشد شعبده چرخ «نظیری »
دیر آمده ام در نظرم زود نهفتند
هوش مصنوعی: نمیدانم کلاهبرداری روزگار چه بوده است؛ من دیرتر از آنچه که انتظار داشتم آمدهام و به نظر میرسد که مرا زودتر از آنچه که باید، نادیده گرفتهاند.
