برگردان به زبان ساده
بیا که مردم و بر راه چشم جان بازست
به گفتگوی تو زخم مرا دهان بازست
هوش مصنوعی: بیا که در این دنیا تنها از راه نگاه و گفتگو میتوانیم به همدیگر نزدیک شویم؛ زخمهای دل من در برابر کلام تو به درمان امید دارند.
به خون ما اگرت میل هست مانع نیست
می مغانه سبیل و در مغان بازست
هوش مصنوعی: اگر به خون ما تمایل داری، ما مانعی بر سر راه تو نیستیم. در دنیای میپرستی، راه باز است و فرصتی فراهم است.
چو یوسفی تو که از مصر حسن چون تو کسی
برون نیامده تا راه کارون بازست
هوش مصنوعی: تو مثل یوسف هستی که از سرزمین مصر با زیباییاش خارج نشده است و هیچکس دیگری به این مقام نمیرسد تا راهی به کارون باز کند.
در آرزوی نثار قدوم تو همه شب
گهر فروش دو چشم مرا دکان بازست
هوش مصنوعی: در آرزوی دیدن تو، شبها چشمهای من مانند یک دکان برای فروش اشکهایم باز است.
نمی رود چو گرسنه ولی چه سود از این
که خوان وصل پر و دست میهمان بازست
هوش مصنوعی: این شعر به این معناست که وقتی شخصی گرسنه است و نمیتواند از سفره پرنعمت بهرهمند شود، چه فایدهای دارد که آن سفره آماده و منتظر او باشد. در واقع، اگر شخص نتواند از نعمتها استفاده کند، داشتن آن نعمتها و امکانات معنایی ندارد.
چو بلبل قفسم من ازین چه ذوق مرا
که گل شکفته و درهای بوستان بازست
هوش مصنوعی: من مانند بلبل در قفس هستم و هرچقدر هم که احساس شادابی و خوشحالی کنم، وقتی در قفسم هستم و آزاد نیستم، چه فایدهای دارد که گلها شکفته و باغها باز هستند؟
صمد به جای صنم بر زبانم آمده است
بتم فتاده و زنارم از میان بازست
هوش مصنوعی: خداوند به جای محبوب دنیوی در زبان من آمده است، چون معشوق من رفت و بند نجات من از میان برداشته شده است.
دعا کنید به وقت شهادتم او را
که آن دمی است که درهای آسمان بازست
هوش مصنوعی: همیشه دعا کنید که در لحظه شهادت من، خداوند را بخوانید؛ زیرا آن لحظه، زمانی است که درهای آسمان به روی انسان باز میشود.
مکن شتاب «نظیری » به کار جان بازی
که چشم کارشناسان کاردان بازست
هوش مصنوعی: عجله نکن در انجام کارهای خود، زیرا افرادی با تجربه و کاردان در حال نظارت بر تو هستند و نگاه میکنند که چگونه عمل میکنی.
